1 00:01:06,120 --> 00:01:08,122 Ups! 2 00:01:50,081 --> 00:01:52,083 Da! 3 00:02:00,282 --> 00:02:05,257 Dvije godine zaredom? bravo - Hvala. Obavijestite medije. 4 00:02:05,417 --> 00:02:07,246 Čekaj, to smo mi. 5 00:02:07,407 --> 00:02:14,413 Sada dolazimo do Zlatne tipkovnice. Za priče s najboljim izvještavanjem. 6 00:02:15,714 --> 00:02:20,607 Prva nominacija, iz New Yorka Vanguard je Andy Sachs, 7 00:02:20,767 --> 00:02:24,072 "Priče o otpornosti". 8 00:02:24,232 --> 00:02:28,665 Druga nominacija, od Gotham Sentinela je D�or� Ali za "Subway Tapes." 9 00:02:28,825 --> 00:02:34,308 Iz izvještaja Boro, Yvonne Simpson za "Cijena medicinske skrbi je terminalna." 10 00:02:34,610 --> 00:02:39,017 Iz Ustava metroa New Yorka, Daniel Goldbaum, za "Borba protiv vatre vatrom". 11 00:02:39,178 --> 00:02:41,369 To su svi. 12 00:02:43,102 --> 00:02:46,021 Pobjednik je Andy Sachs. 13 00:02:50,909 --> 00:02:52,487 Ići. 14 00:02:52,537 --> 00:02:54,539 Ići. 15 00:03:09,029 --> 00:03:11,248 Hvala na nagradi. 16 00:03:11,408 --> 00:03:14,128 Oprostite. znam kako se ponašati... 17 00:03:14,289 --> 00:03:18,352 Umjesto toga izgleda tužno Sretno-sretno. 18 00:03:20,300 --> 00:03:23,146 To je zato što... 19 00:03:23,306 --> 00:03:29,575 Ja i stotinu punih talenata, nagrađivani profesionalci 20 00:03:29,735 --> 00:03:34,226 iz mojih novina "Vangarda" upravo smo dobili otkaz... 21 00:03:35,664 --> 00:03:37,666 porukom. 22 00:03:38,585 --> 00:03:43,896 Razumijemo to novinarstvo se mijenja. 23 00:03:44,057 --> 00:03:48,236 Ali svejedno je razarajuće kad se ovako nešto dogodi. 24 00:03:48,397 --> 00:03:54,582 Naša matična tvrtka se otpisuje 500 milijuna dolara. 25 00:03:54,743 --> 00:04:00,361 Dakle, praktički smo gotovi. 26 00:04:02,458 --> 00:04:05,744 Ne mogu vjerovati da su sve otpustili. 27 00:04:07,993 --> 00:04:11,240 Ose�am se grozno zbog svih. 28 00:04:11,400 --> 00:04:17,878 D�onova �ena je trudna po drugi put. Alison je kupila ku�u. Nije fer. 29 00:04:18,038 --> 00:04:21,732 Direktor je pro�le godine zaradio 11 miliona dolara. 30 00:04:21,962 --> 00:04:23,305 Shvati to. 31 00:04:23,466 --> 00:04:26,896 Ne mogu. Ali ti �e� biti dobro. 32 00:04:27,056 --> 00:04:28,273 Ne znam, Lil. 33 00:04:28,433 --> 00:04:32,448 Svi prijatelji mi prolaze kroz ovo. Otpu�tanja. 34 00:04:32,608 --> 00:04:36,902 Brutalno je. Ina�e... 35 00:04:37,785 --> 00:04:40,924 Znam da imam sre�e. Drugima je jo� te�e. 36 00:04:41,084 --> 00:04:44,055 Ve�ini je te�e. Ali bi�u dobro. 37 00:04:44,215 --> 00:04:46,017 Nije fer. 38 00:04:46,177 --> 00:04:52,594 Radila si dve decenije po svetu. Nikad nisi lako zara�ivala. 39 00:04:52,754 --> 00:04:57,665 Nisam ni spavala sa kolegom. Dobro, sa jednim. 40 00:04:57,825 --> 00:04:58,959 Dvojicom. 41 00:04:59,119 --> 00:05:00,754 Poenta je... 42 00:05:00,914 --> 00:05:04,678 Nisam spavala ni sa kim iz koristi, samo sa neva�nima. 43 00:05:04,838 --> 00:05:09,854 Za�to ne radi� za mene u galeriji? 44 00:05:10,014 --> 00:05:11,775 Pi�e� dobro. 45 00:05:11,935 --> 00:05:14,531 Treba ti posao. - Slatko. 46 00:05:14,691 --> 00:05:16,785 Ne, hvala. Ne jo�. 47 00:05:20,285 --> 00:05:22,287 �ta da joj ka�em? 48 00:05:22,999 --> 00:05:25,904 U redu. �ekaj. 49 00:05:26,064 --> 00:05:31,188 Pri�a sigurno ne izlazi ve�eras? - Pjer ka�e da imamo dan ili dva. 50 00:05:31,348 --> 00:05:38,355 To je ne�to. �uta�u do sutra. Nema smisla da kvarimo ve�e. 51 00:06:18,483 --> 00:06:21,006 To je Miranda.. - Da li je Miranda? 52 00:06:22,407 --> 00:06:24,549 Miranda! 53 00:06:32,594 --> 00:06:33,728 Miranda! 54 00:06:33,888 --> 00:06:35,890 Miranda! 55 00:06:54,428 --> 00:06:56,429 Ne ve�eras. 56 00:06:56,641 --> 00:07:03,648 Da zna� da je pri�a objavljena na internet. "The Business of Fashion" ju je prenio. 57 00:07:05,575 --> 00:07:08,128 koliko je loše - Katastrofa. 58 00:07:08,289 --> 00:07:11,239 Postalo je viralno. Želi li vidjeti? 59 00:07:12,046 --> 00:07:15,685 Najële, nosim li naočale? - Oprostite. 60 00:07:15,845 --> 00:07:18,732 Ti si kriv za sve. 61 00:07:18,893 --> 00:07:21,863 Irv će poludjeti. - da 62 00:07:22,023 --> 00:07:26,498 Nije mogao na trenutak biti gore. - znam 63 00:07:26,658 --> 00:07:30,056 Glavu gore. Idemo na udarce. 64 00:07:38,706 --> 00:07:44,825 Postoji odvratna tvrtka "SpeedFe�". Lagali su tiču se uvjeta rada. 65 00:07:44,985 --> 00:07:51,993 Prevarili su novinara, a sad optužuju nas sudjelovati u promicanju te tvrtke. 66 00:07:52,259 --> 00:07:57,713 Sve se radi za profit. - Sad smo zlikovci. 67 00:07:58,846 --> 00:08:01,607 Poslužuje se vruće. 68 00:08:02,227 --> 00:08:07,314 To je dobro. Oni su negativni uvijek najzanimljiviji. 69 00:08:09,283 --> 00:08:11,285 Bože, Irv. 70 00:08:11,788 --> 00:08:14,800 To je moj znak da šetam psa. 71 00:08:14,960 --> 00:08:17,905 bok! Idemo. 72 00:08:19,812 --> 00:08:22,482 Bok, Irv. - Zaboga, Miranda? 73 00:08:22,643 --> 00:08:24,402 Tata, pogledaj ovo. 74 00:08:24,562 --> 00:08:28,869 Ubit će nas na internetu. Oglašivači šalju bijesne e-poruke. 75 00:08:29,030 --> 00:08:31,458 Za Tiffany, Fendi, Bvlgari! - Pa... 76 00:08:31,618 --> 00:08:33,420 Tko će platiti vašu knjigu? 77 00:08:33,581 --> 00:08:37,554 Čuo sam se s njima. Naći ćemo se ujutro. 78 00:08:37,714 --> 00:08:39,934 Vrlo sam direktan razgovor s Elijem. 79 00:08:40,094 --> 00:08:43,524 Nemoj, ja ću se pobrinuti za to. Loš je trenutak. 80 00:08:43,684 --> 00:08:48,259 Radim veliki korak za tebe. I vidjeti rezultat. 81 00:08:51,658 --> 00:08:53,209 Tata, ovo je loše. 82 00:08:53,369 --> 00:08:57,509 Čak i časopis kritizira Runway. Krivnja pada na Elias-Clarka. 83 00:08:57,669 --> 00:09:00,640 Naši majmuni, naš cirkus. - znam 84 00:09:00,800 --> 00:09:03,561 Kako ćemo se oporaviti mrvicu vjerodostojnosti? 85 00:09:04,641 --> 00:09:06,643 Pogledaj ovo. 86 00:09:07,689 --> 00:09:10,325 Jer neke stvari ipak vrijede više od novca. 87 00:09:10,485 --> 00:09:13,389 Novinarstvo i šire jebeno znači! 88 00:09:51,269 --> 00:09:53,937 „Hoćeš li lagati iz priloga?" 89 00:09:54,572 --> 00:09:56,500 Miranda Priestly? 90 00:09:56,660 --> 00:10:01,259 Mislio sam da je pametnija. - Ona je prošlost. 91 00:10:01,419 --> 00:10:05,006 Ona je dinosaur. - Stara je, umorna... 92 00:10:06,137 --> 00:10:10,165 Gleda finale sezone serije Yellowstone. - Totalno. 93 00:10:13,762 --> 00:10:14,613 Zdravo? 94 00:10:14,773 --> 00:10:17,057 Andy Sachs? - da 95 00:10:17,217 --> 00:10:19,461 Irv Ravic. Sjajan današnji govor. 96 00:10:19,622 --> 00:10:23,192 Zdravo. - Čini se da ti treba posao. 97 00:10:25,175 --> 00:10:29,022 Ne vjerujem da razmišljam o povratku u taj časopis. 98 00:10:29,183 --> 00:10:30,942 Kolika je plaća? 99 00:10:31,102 --> 00:10:38,109 Dvostruko više nego u Vangardu a Irv je obećao dobar proračun. 100 00:10:38,367 --> 00:10:42,965 Imaju prave pisce poput tebe. - Nitko te ne osuđuje. 101 00:10:43,126 --> 00:10:47,975 Trenutno uređujem memoare jedna od čivava Paris Hilton, 102 00:10:48,135 --> 00:10:50,797 drske jabuke �ai-town. 103 00:10:50,957 --> 00:10:56,592 Pa, angažirajte i nas. - Vatra tvoja načela puno znače. 104 00:10:57,080 --> 00:11:00,580 Živjeli su. "Plati tu stanarinu, čovječe." 105 00:11:00,845 --> 00:11:02,588 znaš li što 106 00:11:02,748 --> 00:11:09,727 Ako dobije posao, napiši knjigu. Otkrivanje Mirande Priestly. 107 00:11:09,887 --> 00:11:15,196 Ne bih mogao. - Takva knjiga bi postao hit. Pisaću šefu. 108 00:11:15,356 --> 00:11:16,865 Zanima me. - Nemoj to raditi. 109 00:11:17,025 --> 00:11:20,415 Uzela bi 50.000 dolara. - Nemoj. 110 00:11:20,575 --> 00:11:25,573 Zauvijek bih ostao bez posla. - Tako je. Treba li pljuvati po šefu? 111 00:11:25,733 --> 00:11:31,868 Kaže da za takvu priču zaradio 100.000 dolara. - Ne. 112 00:11:33,008 --> 00:11:36,779 Ja nisam ta osoba. možda Uspijevam u ovom poslu. 113 00:11:36,939 --> 00:11:39,547 Runway je oduvijek objavljivao dobri tekstovi. 114 00:11:39,707 --> 00:11:43,209 Sutra idem tamo sa s velikim osmijehom. 115 00:11:43,369 --> 00:11:47,272 Napravit ću nešto od tog posla. U REDU? 116 00:11:58,950 --> 00:12:01,871 "Ne brini. Rekao sam." Budite spremni 9. Irva." 117 00:12:02,031 --> 00:12:05,252 Tko zna tko od nas zahtijeva da budemo na drugom kraju grada u 9:15. 118 00:12:05,412 --> 00:12:08,342 Kako ćemo postići oboje? Nemamo vremena za ovo. 119 00:12:08,502 --> 00:12:11,932 Što za njega znači "rekao sam ti"? - Ne znam. 120 00:12:12,092 --> 00:12:14,448 Stiglo vam je za 9 sati. 121 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 Zdravo. 122 00:12:20,267 --> 00:12:21,509 Miranda. 123 00:12:21,669 --> 00:12:23,454 Najele. 124 00:12:23,614 --> 00:12:26,419 Pogledajte što je rasprodaja donijela. 125 00:12:26,579 --> 00:12:29,244 Zdravo draga. - Bok. 126 00:12:30,671 --> 00:12:33,558 Hvala vam puno na ovoj prilici. 127 00:12:33,719 --> 00:12:36,689 Bio sam iznenađen kad je Irv nazvao. 128 00:12:36,850 --> 00:12:42,325 Prošlo je dosta vremena, ali Sretan sam zbog prilike da... 129 00:12:42,485 --> 00:12:43,828 oprostite 130 00:12:43,988 --> 00:12:45,937 tko je ovo jeste li znali Poznajem li je? 131 00:12:46,097 --> 00:12:49,590 Možda se sjeća Andyja. Bila je jedna od Emily. 132 00:12:49,750 --> 00:12:51,050 Jedna od �ega? 133 00:12:51,210 --> 00:12:55,408 Ja sam Endi Saks. "Pametna debela devojka." 134 00:12:55,970 --> 00:12:59,707 Bila sam tvoja asistentkinja. Irv te nije uputio. 135 00:12:59,867 --> 00:13:05,369 Za�to te �alje Irv? - Da vodim rubriku reporta�a. 136 00:13:05,530 --> 00:13:09,147 Da budem urednica. Zaposlio me je sino�. 137 00:13:09,331 --> 00:13:11,333 Nije vam rekao? 138 00:13:15,658 --> 00:13:19,776 Rekao je da... 139 00:13:19,936 --> 00:13:25,953 Ranvej mora da preuzme pri�u o SpidFe�u i vrati kredibilitet. 140 00:13:26,113 --> 00:13:30,127 Mislio je da sam ja pravo re�enje. 141 00:13:30,287 --> 00:13:36,661 Mislila sam da si ti to odobrila i da se raduje�. Zato sam ovakva. 142 00:13:41,159 --> 00:13:46,112 Amari? - Da. - Okreni E�li. 143 00:13:48,189 --> 00:13:51,750 Dobro jutro, Miranda. - E�li, promena plana. 144 00:13:51,910 --> 00:13:55,817 Ne treba nam ni jutros ikada više. Spakiraj svoje stvari. 145 00:13:55,977 --> 00:13:59,270 Kadrovska će Vas uskoro kontaktirati. 146 00:13:59,635 --> 00:14:01,315 Sretan? 147 00:14:01,365 --> 00:14:05,530 Otpustili smo najboljeg studenta iz Cornella. 148 00:14:05,690 --> 00:14:09,496 Ona je prva u svojoj obitelji sa koledž, valjda. 149 00:14:09,656 --> 00:14:10,999 Počnimo. 150 00:14:11,159 --> 00:14:13,161 hajde 151 00:14:34,371 --> 00:14:37,092 Provjerite. 152 00:14:37,252 --> 00:14:42,405 Ta ozljeda, poremećaj ili bilo što drugo, zašto vuče noge. 153 00:14:43,179 --> 00:14:47,987 Pa, mislio sam... kada vratimo se u ured 154 00:14:48,147 --> 00:14:51,453 sjednimo i prođimo kroz svoje prioritete. 155 00:14:51,613 --> 00:14:54,710 Razmijenimo ideje okolo uređivačke politike. 156 00:14:54,870 --> 00:14:59,386 Prvo moramo ugoditi važan oglašivač. 157 00:14:59,546 --> 00:15:01,097 Tamo idemo? - da 158 00:15:01,257 --> 00:15:06,190 Ljuti su na SpidFe�. - Bog zna što će tražiti od mene. 159 00:15:06,350 --> 00:15:10,741 Slobodan prostor, namjenski tekstovi... Ro�nja�u. 160 00:15:10,901 --> 00:15:16,961 Srećom, ne brinem, jer jesu poslan si s neba 161 00:15:17,121 --> 00:15:20,552 preusmjeriti ovu stara institucija 162 00:15:20,712 --> 00:15:23,390 uz pomoć vašeg beskonačnog mudrost i, kako je to? 163 00:15:23,550 --> 00:15:26,026 Da. Iskustva. 164 00:15:26,389 --> 00:15:28,391 Da. 165 00:15:28,936 --> 00:15:32,992 Dior čini 16% našeg proračun za kreatore. 166 00:15:33,152 --> 00:15:36,625 Oni su naši glavni sponzori veliki događaji. Skup. 167 00:15:36,785 --> 00:15:40,261 Dobro, recimo ovo. S kim razgovaramo? 168 00:15:46,346 --> 00:15:48,348 Haluciniram li? 169 00:15:48,642 --> 00:15:50,512 Emily, zdravo. 170 00:15:50,562 --> 00:15:52,564 Vau. 171 00:15:53,083 --> 00:15:55,036 Poznaje li je? 172 00:15:55,196 --> 00:15:57,749 Bili smo u isto vrijeme u pisti, Miranda. 173 00:15:57,910 --> 00:16:00,956 Stvarno? Gdje sam stao? 174 00:16:02,544 --> 00:16:06,304 Pravo. hoćemo li 175 00:16:08,246 --> 00:16:11,735 Gospođice Charlton, blistate. Volite maloprodaju. 176 00:16:11,895 --> 00:16:16,512 Najele, na rubu si. On se sjeća kada su časopisi bili popularni? 177 00:16:16,829 --> 00:16:20,147 Učite svi. Sjesti. 178 00:16:20,746 --> 00:16:26,389 Imamo puno. Gdje početi? 179 00:16:28,637 --> 00:16:32,292 Ja sam novi urednik reportaža u Ranveju. 180 00:16:32,452 --> 00:16:34,454 To je nemoguće! 181 00:16:35,217 --> 00:16:36,534 Ozbiljno? 182 00:16:36,694 --> 00:16:39,205 Vau. To se nikada ne događa ne prestaju. 183 00:16:39,366 --> 00:16:41,544 Sada sam novinar. 184 00:16:41,704 --> 00:16:45,134 radio sam u... Nebitno. 185 00:16:45,294 --> 00:16:49,267 Znamo da je ova priča strašna. Poduzimamo korake... 186 00:16:49,427 --> 00:16:53,640 Ne mogu na zeleno. Nevjerojatno! 187 00:16:53,800 --> 00:16:56,949 Urednica u Ranveju. Ti. 188 00:16:57,109 --> 00:16:58,201 Da. 189 00:16:58,361 --> 00:17:00,665 Svi smo odu�evljeni. 190 00:17:00,825 --> 00:17:05,145 Promenila si se. Blista�. 191 00:17:05,534 --> 00:17:10,015 Obrve nisi menjala? Miranda. Kako si? 192 00:17:10,176 --> 00:17:11,895 Koji haos. 193 00:17:12,055 --> 00:17:17,030 Gasila sam mnoge po�are jer se na�a saradnja s Ranvejem 194 00:17:17,190 --> 00:17:20,203 zasniva na tvom velikom ugledu. 195 00:17:20,363 --> 00:17:22,124 Trenutna slabost. 196 00:17:22,284 --> 00:17:24,586 �inimo sve da to ispravimo. 197 00:17:24,746 --> 00:17:26,765 Odli�no, jer sam bila �okirana. 198 00:17:26,925 --> 00:17:30,222 Nama je va�na i sloboda ure�ivanja. 199 00:17:30,383 --> 00:17:32,101 Da o�uvamo novinarski integritet. 200 00:17:32,261 --> 00:17:34,147 U, integritet. 201 00:17:34,307 --> 00:17:37,028 Ma nemoj, Endi. Plemenito od tebe. 202 00:17:37,188 --> 00:17:42,496 Dr�i se toga, ali ako nema ogla�iva�a, nema Ranveja. 203 00:17:42,656 --> 00:17:47,130 Nema vas, nema nas. - Razumijemo. - Izvrsno. 204 00:17:47,290 --> 00:17:53,309 Zbog vaše loše prosudbe, Pitamo vas nekoliko stvari. 205 00:17:53,469 --> 00:18:00,477 Želimo tri reklamne stranice besplatno i prilog o otvorenju naše nove trgovine. 206 00:18:00,817 --> 00:18:03,997 Šest stranica. - Tri. - Ne, pet. - četiri. 207 00:18:04,157 --> 00:18:10,195 Nismo na ribarnici, Najdèel. Pet stranica s našim brendom. 208 00:18:10,879 --> 00:18:12,388 Miranda? 209 00:18:12,548 --> 00:18:16,985 Apsolutno. Počnimo s radeći odmah. - Sjajno. 210 00:18:22,443 --> 00:18:25,441 Dopuštaš li im da ti zapovijedaju? 211 00:18:25,658 --> 00:18:28,419 Jer ako sam ovdje da vratiti kredibilitet... 212 00:18:28,579 --> 00:18:33,054 Čuli ste je. Bez njih nema nas. Potrebni su oglašivači, Andrea. 213 00:18:33,214 --> 00:18:36,227 Septembarski broj je ve� tanak kao konac za zube. 214 00:18:36,387 --> 00:18:42,021 Znam da su va�ni. Nisam nova... Da ra��istimo. 215 00:18:42,481 --> 00:18:44,827 Nisi zaslu�ila posao. Nisam te ja primila. 216 00:18:44,987 --> 00:18:48,293 Ti si samo direktorov hir. 217 00:18:48,453 --> 00:18:52,213 Samo treba da sa�ekam da pukne�. 218 00:18:53,421 --> 00:18:55,948 A ho�e�. 219 00:18:59,015 --> 00:19:01,176 Idi vozom, draga. 220 00:19:26,109 --> 00:19:27,911 Mo�e� ti to. Mo�e�. 221 00:19:28,071 --> 00:19:30,073 Uspela si. 222 00:19:30,827 --> 00:19:32,830 Dobro. 223 00:19:38,008 --> 00:19:40,009 To su samo obrve. 224 00:20:02,556 --> 00:20:06,445 �ao, nismo se upoznali. Ja sam Endi Saks. 225 00:20:06,606 --> 00:20:08,783 �arli. Drugi asistent. - Zdravo, �arli! 226 00:20:08,943 --> 00:20:13,167 Zovu me �arli Stolica jer mi Amari brani da ustajem. 227 00:20:13,327 --> 00:20:15,880 U redu je. Mnogi �ele ovaj posao. 228 00:20:16,040 --> 00:20:17,675 �ula sam. 229 00:20:17,835 --> 00:20:22,060 Je li Miranda ovdje? - Tu si. - Stigao na vrijeme. 230 00:20:22,220 --> 00:20:27,111 Dakle, on misli da je "na vrijeme" stvarno na vrijeme. Jasno. 231 00:20:27,271 --> 00:20:28,697 Idemo u ured. 232 00:20:28,857 --> 00:20:31,426 Amari, moram na WC od ovoliko kave. 233 00:20:32,532 --> 00:20:33,665 Je li vrijedilo? 234 00:20:33,825 --> 00:20:35,293 br. 235 00:20:35,454 --> 00:20:39,134 Da se vratim na Mirandu. - Vodim te u ured. 236 00:20:39,294 --> 00:20:41,639 Sretno, Charlie. - Hvala. 237 00:20:41,800 --> 00:20:45,605 Radio sam tvoj posao. - Zanimljivo. 238 00:20:45,765 --> 00:20:48,736 Da, 2006. 239 00:20:48,896 --> 00:20:53,704 Išla sam na Paris Fashion Week. Nosila je Chanelove stvari. 240 00:20:53,864 --> 00:20:57,420 Iz kolekcije šešira? - I �isms preko koljena. 241 00:20:57,580 --> 00:20:58,923 super. sviđa li ti se 242 00:20:59,083 --> 00:21:03,669 Ne, podijelio sam. - Što? - Bilo bi to previše za redakciju. 243 00:21:05,220 --> 00:21:07,223 Vi ste ovdje. 244 00:21:14,488 --> 00:21:16,166 Je li Ellie bila ovdje? 245 00:21:16,326 --> 00:21:18,311 Ne, Miranda želi tebe tamo iz nekog razloga. 246 00:21:18,471 --> 00:21:23,305 – Iz nekog razloga. Da. - Tko još poklanja kanal? 247 00:21:32,327 --> 00:21:35,954 Ukrao sam ovo za tebe. Od ove sezone. 248 00:21:36,114 --> 00:21:38,501 Ali laži o tome odakle ti to. 249 00:21:38,661 --> 00:21:41,632 Bit će ih još. I ne budi pohlepan. 250 00:21:41,792 --> 00:21:44,053 Kafeterija? - Može. 251 00:21:44,213 --> 00:21:46,215 hajde 252 00:21:47,260 --> 00:21:50,232 Lijep blejzer. Da nije... 253 00:21:50,392 --> 00:21:54,699 Marcela. Od druge ruku. 11 dolara. 254 00:21:54,859 --> 00:21:59,272 Naučio sam nekoliko trikova. - Nije loše, mala. 255 00:22:00,621 --> 00:22:02,214 Sudbina. 256 00:22:02,374 --> 00:22:07,508 Opet te gledam sipati tu riječ. 257 00:22:08,670 --> 00:22:11,445 Drago mi je vidjeti te, Najd�el. 258 00:22:12,128 --> 00:22:14,939 Miranda je sretnica Što si ti u časopisu? 259 00:22:15,099 --> 00:22:19,437 Koji časopis? pista Odavno nije novina. 260 00:22:20,635 --> 00:22:23,840 �tiskamo, ali nema kupaca. 261 00:22:24,000 --> 00:22:26,678 Sve je digitalno. Na netu. 262 00:22:26,838 --> 00:22:29,663 Streamiramo. U eteru smo. 263 00:22:30,162 --> 00:22:31,646 A proračun? 264 00:22:31,806 --> 00:22:34,485 Išao sam u Afriku za mjesec dana 265 00:22:34,645 --> 00:22:36,113 zbog velikog editorijala, 266 00:22:36,273 --> 00:22:39,578 a sad jedva kužim dva dana u studiju 267 00:22:39,739 --> 00:22:45,412 za sadržaj koji ljudi pregledavaju dok su na zahodu. 268 00:22:48,381 --> 00:22:55,360 Dakle... Je li Miranda i dalje posebno naporan? 269 00:22:55,520 --> 00:22:59,242 Mislio sam da hoće snimak glave u Dioru. 270 00:22:59,402 --> 00:23:03,959 Napeta je jer je Irv želi globalni direktor sadržaja. 271 00:23:04,119 --> 00:23:06,297 To je ogromna stvar. 272 00:23:06,458 --> 00:23:09,721 Ali kaos sa SpidFe� može sve pokvariti. 273 00:23:09,881 --> 00:23:13,640 Dakle, ona me treba. 274 00:23:18,857 --> 00:23:20,859 ti to ozbiljno oprosti 275 00:23:26,037 --> 00:23:27,338 Andy? - da 276 00:23:27,498 --> 00:23:29,946 Ja sam Qin Chao. Novi pomoćnik. 277 00:23:31,967 --> 00:23:36,149 Kad je bila prazna mjesto za poziciju... 278 00:23:36,309 --> 00:23:38,945 nitko nije htio u vašem sektoru jer to nije prava moda. 279 00:23:39,105 --> 00:23:42,494 Tako da sam ga odmah dobio. Nije li to cool? - Jako puno! 280 00:23:42,654 --> 00:23:44,497 Ne želi me? - Nisam to rekao. 281 00:23:44,658 --> 00:23:46,934 Ako želi još jednu, u redu je. 282 00:23:47,747 --> 00:23:51,409 Diplomirao sam na Yaleu s prosjekom 3,86, Pjevam u zboru... 283 00:23:53,175 --> 00:23:54,809 Čini se super. Dobrodošli. 284 00:23:54,969 --> 00:23:56,605 Sjajno. 285 00:23:56,765 --> 00:23:59,583 Večeras radim do kasno, pa mi treba nekoliko stvari. 286 00:24:01,816 --> 00:24:04,703 Miranda sama kaže kaput? 287 00:24:04,864 --> 00:24:07,584 Da, bilo je pritužbi na osoblje. 288 00:24:07,744 --> 00:24:11,105 Navodno je znala varati ljudi s kaputima. 289 00:24:20,897 --> 00:24:23,616 Nešto se ipak promijenilo. 290 00:24:23,776 --> 00:24:26,556 radim do kasno. 291 00:24:42,187 --> 00:24:46,423 Čekate knjigu? - Da, sviđa joj se markica. 292 00:24:46,583 --> 00:24:48,585 Još? 293 00:24:49,409 --> 00:24:52,422 Želim joj nešto poslati. - Odnijet ću joj ga. 294 00:24:52,582 --> 00:24:53,583 Hvala. 295 00:24:53,710 --> 00:24:59,617 Kad ode u njenu kuću, nikada ne idi gore. 296 00:25:00,617 --> 00:25:03,413 Tko je to glup? - Nitko! 297 00:25:27,944 --> 00:25:29,411 Vanessa Friedman u Timesu 298 00:25:29,571 --> 00:25:32,793 Kaže da je to Endin tekst �istinsko pokajanje�. 299 00:25:32,953 --> 00:25:37,469 Je li netko to kliknuo? osim kulturnjaka? 300 00:25:37,629 --> 00:25:41,309 Ne baš, ali marketing, spaslo nam je guzicu. 301 00:25:41,469 --> 00:25:43,530 Vide�emo. Jo� je rano. 302 00:25:53,034 --> 00:25:55,036 Dobro jutro. - �ao. 303 00:26:00,257 --> 00:26:01,641 Je l' Najd�el tu? 304 00:26:01,802 --> 00:26:04,134 Ne, nije do�ao.. 305 00:26:09,942 --> 00:26:12,287 �itao sam ti tekst. Ba� je dobar. 306 00:26:12,448 --> 00:26:14,449 Hvala. 307 00:26:15,077 --> 00:26:17,130 Ovo je bio kul profil. 308 00:26:17,290 --> 00:26:19,342 Da, o Barnsovima. 309 00:26:19,502 --> 00:26:22,098 Pre nego �to su se rastali. 310 00:26:22,258 --> 00:26:23,392 Da. 311 00:26:23,552 --> 00:26:24,936 Volim Sa�u Barns. 312 00:26:25,096 --> 00:26:28,318 Poku�avala sam da dobijem intervju s njom, ali uvek izvisim. 313 00:26:28,479 --> 00:26:30,405 Nisi jedina. - Stvarno? 314 00:26:30,566 --> 00:26:31,825 Miranda bi ubila. 315 00:26:31,985 --> 00:26:34,990 Sa�a je zbog razvoda postala jedna od najbogatijih �ena na svetu. 316 00:26:35,150 --> 00:26:36,375 Interesantno. 317 00:26:36,535 --> 00:26:40,218 Mogao bih da napi�em knjigu o njegovoj promeni. 318 00:26:40,378 --> 00:26:45,352 Pravi Bend�i bio je onaj na iskušenju Štreber koji nije vidio teretanu. 319 00:26:45,513 --> 00:26:47,147 Nedavno sam vidio njegovu sliku. 320 00:26:47,307 --> 00:26:51,572 Malo steroida, punila, neki Ozempik... 321 00:26:51,732 --> 00:26:53,118 Voila! - Moderno čudo. 322 00:26:53,278 --> 00:26:54,495 Moderno čudo. 323 00:26:54,655 --> 00:26:57,631 Svatko voli dobru promjenu. - Atraktivna. 324 00:27:07,138 --> 00:27:09,816 Uzeli smo staru odjeću Magler i Westwood, 325 00:27:09,977 --> 00:27:12,613 i slikao u Washington Mewsu. 326 00:27:12,773 --> 00:27:16,992 Bio si tamo kad i oni ove slike stvorene? 327 00:27:18,702 --> 00:27:20,420 Da, jesam. 328 00:27:20,581 --> 00:27:23,217 Dakle, cilj je bio dosada i beživotnost. 329 00:27:23,377 --> 00:27:26,224 Ne bih rekao da je to bio cilj. 330 00:27:26,384 --> 00:27:31,526 Manekenke riču kao gladne koze 331 00:27:31,686 --> 00:27:36,017 na parkingu metadonske ambulante u New Jerseyju. 332 00:27:36,571 --> 00:27:39,249 ne govori to - Što je to? 333 00:27:39,409 --> 00:27:40,585 Metadon? 334 00:27:40,746 --> 00:27:43,633 New Jersey? inače... 335 00:27:43,793 --> 00:27:47,187 Ovo nam je prvi put da radimo s ovim fotografu, bit će bolje. 336 00:27:47,417 --> 00:27:49,728 Popravi to. 337 00:27:49,888 --> 00:27:54,362 Sljedeći? Marta? sta ima 338 00:27:54,523 --> 00:27:56,825 Gorpkor stil je u modi, 339 00:27:56,985 --> 00:28:01,084 Mislio sam da bismo to trebali učiniti interaktivni tekst za aplikaciju 340 00:28:01,244 --> 00:28:02,836 gdje odaberete nacionalni park 341 00:28:02,997 --> 00:28:06,134 zatim cipele za planinarenje i peder. 342 00:28:06,295 --> 00:28:08,013 Pederu�u! 343 00:28:08,173 --> 00:28:11,315 Pusti me da počinim samoubojstvo brzo i bezbolno. 344 00:28:11,890 --> 00:28:13,149 Ne, ne. - Što? 345 00:28:13,309 --> 00:28:14,903 Što "ne, ne"? 346 00:28:15,063 --> 00:28:19,156 Ne govorim o ubijanju drugim ljudima. Više. 347 00:28:20,407 --> 00:28:23,920 Dobro. Tko drugi? 348 00:28:24,080 --> 00:28:25,674 Ilana, što je s tobom? 349 00:28:25,834 --> 00:28:28,930 Novi tekst o SpidFe�u dobro je pro�ao. 350 00:28:29,090 --> 00:28:32,478 Kriti�ari su pohvalili na�u iskrenost 351 00:28:32,638 --> 00:28:34,774 i preuzimanje odgovornosti. 352 00:28:34,935 --> 00:28:38,282 Ali da li je iko pro�itao tekst? 353 00:28:38,442 --> 00:28:39,743 Ne znam. 354 00:28:39,903 --> 00:28:41,905 Najd�ele, statistika? 355 00:28:44,411 --> 00:28:49,720 Ti si ovde da pi�e� ono �to ljudi �itaju. 356 00:28:49,881 --> 00:28:53,688 I kada se to desi, da, mo�e� prekinuti sastanak. 357 00:28:53,930 --> 00:28:57,118 Ali do tada... 358 00:28:57,687 --> 00:28:59,690 Mm-mmm. 359 00:29:00,318 --> 00:29:04,166 Hajde da pri�amo o rodeo ma�nama. 360 00:29:04,326 --> 00:29:06,328 Ova je slatka. 361 00:29:07,082 --> 00:29:08,549 Ovo je bilo grubo. 362 00:29:08,709 --> 00:29:12,849 Izvukla sam nas iz krize. Ne�e da prizna? 363 00:29:13,009 --> 00:29:15,855 O, da. Devojka koja voli potvrdu. 364 00:29:16,015 --> 00:29:19,228 Da li su tvoji roditelji ka�ili sve tvoje crte�e na fri�ider? 365 00:29:19,388 --> 00:29:24,163 Ne�u tap�anje po ramenu. �ta ona �eli? 366 00:29:24,323 --> 00:29:26,376 Treba mi konstruktivno mi�ljenje. 367 00:29:26,536 --> 00:29:27,753 O, mi�ljenje. 368 00:29:27,913 --> 00:29:31,793 Ho�e� li i lizalicu? Ili samo mi�ljenje? 369 00:29:32,255 --> 00:29:36,688 Trebao ti je ovaj posao? Prihvatila si ga? 370 00:29:36,848 --> 00:29:39,195 Prona�i na�in da ga i radi�. 371 00:29:39,355 --> 00:29:40,356 �ao. 372 00:29:40,479 --> 00:29:42,481 �ao. 373 00:30:43,145 --> 00:30:44,863 �ta je ovo? 374 00:30:45,023 --> 00:30:47,828 Previ�e roze, Kene. Mi smo suptilni. 375 00:30:47,988 --> 00:30:49,372 Nismo Valentino. 376 00:30:49,532 --> 00:30:52,926 Poslala sam ti uzorak ��apat tulipana�. - To je taj. 377 00:30:53,623 --> 00:30:55,789 Sad ve� ne znam. 378 00:30:55,949 --> 00:30:57,095 Vau. 379 00:30:57,255 --> 00:30:59,349 Evo je. 380 00:30:59,509 --> 00:31:00,677 Ovo je tvoje? 381 00:31:00,837 --> 00:31:02,647 Da. - Impresivno. 382 00:31:02,808 --> 00:31:05,069 Zauzeta si. Hvala na vremenu. 383 00:31:05,229 --> 00:31:10,204 Predstavit ćemo novu trgovinu i vaša uloga u opremanju. 384 00:31:10,364 --> 00:31:13,502 Je li to bila Mirandina ideja? - Bila je moja. 385 00:31:13,662 --> 00:31:17,217 Ako on tako misli... u redu 386 00:31:17,377 --> 00:31:19,891 Pokaži mi proširenje. - Naravno. 387 00:31:20,051 --> 00:31:22,162 Ken, to nije plač, to je tuga. 388 00:31:22,322 --> 00:31:28,532 Ovo je glavno stubište iz Diorov atelje u Avenue Montaigne. 389 00:31:28,692 --> 00:31:30,578 Nevjerojatno! - znam 390 00:31:30,738 --> 00:31:32,164 A cijena? 391 00:31:32,324 --> 00:31:36,130 Ne mogu to reći, Andy. Ogroman je. 392 00:31:36,290 --> 00:31:37,967 Zašto me tako gleda? 393 00:31:38,127 --> 00:31:41,474 Lijepo je vidjeti te odraslog. 394 00:31:41,634 --> 00:31:43,478 Uf. Patetičan. 395 00:31:43,638 --> 00:31:45,941 Uvijek si pravila takvo lice... 396 00:31:46,101 --> 00:31:49,532 Jer si uvijek bio dosadan. - Da, i ti si bio zabavan. 397 00:31:49,692 --> 00:31:51,661 Slušati. 398 00:31:51,821 --> 00:31:53,205 Lijepo te je ponovno vidjeti. 399 00:31:53,365 --> 00:31:58,382 Reci mi nešto o sebi. - Ne. - Pitam ljudski. 400 00:31:58,542 --> 00:32:02,180 Razvedena sam od patološkog čovjeka Narcis. Bogu hvala. 401 00:32:02,341 --> 00:32:04,926 Imam dvoje prekrasne djece. Bronwyn i Roark. 402 00:32:06,115 --> 00:32:07,776 Blago tebi. - Lijepe su, zar ne? 403 00:32:07,936 --> 00:32:09,154 Da. - Ti? 404 00:32:09,314 --> 00:32:12,410 Otišao sam iz New Yorka za 15 godina. 405 00:32:12,570 --> 00:32:16,041 Živjela je posvuda, jureći priče. 406 00:32:16,202 --> 00:32:19,549 Nisam oženjen. Nisam našao pravog. 407 00:32:19,709 --> 00:32:22,972 I moja su djeca unutra ured u ulici 85. 408 00:32:23,132 --> 00:32:27,698 To su smrznute jajne stanice. Gledam ih kao bebe, �ivon i Ester. 409 00:32:28,417 --> 00:32:31,910 Zašto ste napustili Runway? - Je li ovo ispitivanje? 410 00:32:33,194 --> 00:32:37,542 Voljeli ste to mjesto i Mirandu. zašto si otišao 411 00:32:37,702 --> 00:32:41,049 Kako zašto? Izgled. 412 00:32:41,209 --> 00:32:44,363 Luksuzna maloprodaja još uvijek zarađuje na modi. 413 00:32:44,523 --> 00:32:48,505 To je to. Trgovine. Zaboravite na ostalo. 414 00:32:48,665 --> 00:32:50,009 Ja sam sretan. 415 00:32:50,170 --> 00:32:54,906 Prije 20 godina, torba od 100 dolara bio je to čisti luksuz. 416 00:32:55,066 --> 00:32:56,246 Marke su to promijenile. 417 00:32:56,406 --> 00:33:01,140 Istakli smo logotipe jer svi razumiju 418 00:33:01,300 --> 00:33:05,889 da, tvoja torba, al, parfem, kišobran... Napiši. 419 00:33:06,049 --> 00:33:08,478 Ono govori svijetu tko ste a što te briga. 420 00:33:08,638 --> 00:33:13,864 Domaćice u Banffu ne bi ni trebale otići bez torbe od 3000 dolara. 421 00:33:14,024 --> 00:33:15,025 I to je dobra stvar? 422 00:33:15,109 --> 00:33:17,620 Je l' lo�e doneti lepotu i dizajn svima? 423 00:33:17,781 --> 00:33:20,001 Svima koji imaju $3,000. 424 00:33:20,161 --> 00:33:22,213 �ula si za Bo�i�? 425 00:33:22,373 --> 00:33:24,843 Ina�e, ne brini za moju karijeru. 426 00:33:25,003 --> 00:33:26,597 Brini o sebi. 427 00:33:26,757 --> 00:33:28,767 Nijedan tvoj tekst nema odjeka. 428 00:33:28,927 --> 00:33:31,355 Nema pomaka. 429 00:33:31,515 --> 00:33:33,517 �ta Miranda ka�e na to? 430 00:33:33,937 --> 00:33:35,939 Gruba je? 431 00:33:37,569 --> 00:33:39,496 Takva je Miranda. 432 00:33:39,656 --> 00:33:45,008 Da, Irve. Gledam brojke. 433 00:33:45,168 --> 00:33:46,344 Neprihvatljivo. 434 00:33:46,505 --> 00:33:48,506 Sredi to! - Ja... 435 00:33:51,306 --> 00:33:53,962 Zvu�ao je prijatno. 436 00:33:54,122 --> 00:34:00,830 On je doveo nju. Njegov izbor, a moj problem. 437 00:34:00,990 --> 00:34:04,672 Je li pominjao mesto globalnog urednika? 438 00:34:04,832 --> 00:34:07,316 Ne, �uti o tome. 439 00:34:07,636 --> 00:34:12,137 Pre sam pisala �ta ljudi treba da znaju, a sad na �ta �ele da kliknu. 440 00:34:13,223 --> 00:34:16,594 Samo treba da spoji� te stvari. 441 00:34:16,754 --> 00:34:19,066 Pametne teme i zabavne stvari. 442 00:34:19,234 --> 00:34:20,953 O Bo�e. 443 00:34:21,113 --> 00:34:27,549 Zdravo. Ho�ete li... Ne�u da sednem. 444 00:34:27,710 --> 00:34:33,812 Irv je besan jer tvoji tekstovi ne prolaze. 445 00:34:33,972 --> 00:34:37,444 Da, ali... Mislim da neki tekstovi vrede. 446 00:34:37,605 --> 00:34:39,489 Vrede kome? 447 00:34:39,650 --> 00:34:45,293 Ako �eli� da privu�e� nove �itaoce u Ranvej, super. 448 00:34:45,453 --> 00:34:48,374 Samo ne odbijaj ove koje ve� imamo. 449 00:34:49,461 --> 00:34:52,682 Spremam dobre stvari. 450 00:34:52,842 --> 00:34:55,459 Dobro. 451 00:34:56,233 --> 00:34:59,095 Radim profil Sa�e Barns. 452 00:35:02,527 --> 00:35:07,335 Ima� zakazan intervju? 453 00:35:07,621 --> 00:35:09,130 Blizu sam. 454 00:35:09,290 --> 00:35:11,692 Ugovaram detalje. 455 00:35:13,006 --> 00:35:15,895 Sa�a Barns nije davala intervjue tri godine. 456 00:35:16,055 --> 00:35:18,066 To je �sveti gral� intervjua. 457 00:35:18,226 --> 00:35:20,025 Zato je i uzbudljivo. 458 00:35:20,186 --> 00:35:25,234 Koja je tvoja veza? - Nemam vezu. 459 00:35:26,199 --> 00:35:27,668 Evo nas. 460 00:35:27,828 --> 00:35:32,552 Ova ku�a, vau! Koliko su bolesno bogati. 461 00:35:32,712 --> 00:35:35,683 Da ra��istimo, nema� nikakav na�in da do�e� do Sa�e, 462 00:35:35,843 --> 00:35:37,228 ali si rekla Mirandi da ima�? 463 00:35:37,388 --> 00:35:38,897 Ta�no. 464 00:35:39,057 --> 00:35:41,675 To je malo previ�e igranja vatrom? 465 00:35:41,980 --> 00:35:43,934 Ja sam vatra. 466 00:35:43,984 --> 00:35:45,986 Ne pri�aj to ljudima. 467 00:35:49,119 --> 00:35:52,090 Znam ovo. To je Sesili Braun. 468 00:35:52,250 --> 00:35:55,388 Prodat je za preko $600.000 jo� 2009. 469 00:35:55,548 --> 00:35:57,934 Ko je prodavac? 470 00:35:58,094 --> 00:36:00,648 Moja drugarica Paula. Ona je najve�i diler. 471 00:36:00,808 --> 00:36:04,460 Mo�e li mi dati Sa�in broj? - Možda. Nazvat ću Paulu. 472 00:36:05,276 --> 00:36:07,278 Brže? - Ohladi se. 473 00:36:08,583 --> 00:36:11,226 Može li mi ga nabaviti? broj Sa�e Barnes? 474 00:36:11,405 --> 00:36:14,275 Da. Ne može. 475 00:36:14,636 --> 00:36:17,091 Trener pasa? Daj ono što daje. 476 00:36:17,251 --> 00:36:19,470 Samo da je pitam par pitanja. 477 00:36:20,263 --> 00:36:22,405 Obećavam da neće saznati o tebi. 478 00:36:23,061 --> 00:36:25,155 Hvala! 479 00:36:25,983 --> 00:36:28,620 Što? Bok opet Andy iz Runwaya. 480 00:36:28,780 --> 00:36:30,624 Htjela bih razgovarati. 481 00:36:30,784 --> 00:36:33,880 Nazovi me bilo kada. Bilo kada. 482 00:36:34,040 --> 00:36:38,133 Moj telefon je uvijek uključen pri ruci. Hvala. 483 00:36:38,800 --> 00:36:41,353 Oprosti, potpuno sam sam usredotočen na ovo. 484 00:36:41,513 --> 00:36:43,190 Ostavio sam Saiju 18 poruka, 485 00:36:43,350 --> 00:36:46,112 i kontaktirao sve koji zna i koga je ikada upoznala. 486 00:36:46,273 --> 00:36:47,407 Predivno. 487 00:36:47,567 --> 00:36:51,052 Gdje ćemo na ručak? - Tamo. 488 00:36:51,491 --> 00:36:53,628 Ljiljan. Što...? 489 00:36:53,788 --> 00:36:56,174 Vidio sam to na Zillowu. 490 00:36:56,334 --> 00:36:58,470 čak i ako mi se sviđa nemam novca 491 00:36:58,630 --> 00:37:00,599 Ima dvostruko veću plaću. 492 00:37:00,759 --> 00:37:04,754 koliko dugo? - Hajdemo. Bit ćemo brzi. 493 00:37:06,115 --> 00:37:08,632 Želim da ima stan kako zaslužuje. 494 00:37:11,907 --> 00:37:15,809 Moram priznati... 495 00:37:16,707 --> 00:37:18,718 Da, nije loše. - Da. 496 00:37:18,878 --> 00:37:22,224 Ne mora lupati slavina da voda teče. 497 00:37:22,385 --> 00:37:26,772 Naši kriteriji su jako niski. Pogledala sam u spavaću sobu. 498 00:37:36,205 --> 00:37:38,206 Zdravo. - Hej. 499 00:37:39,378 --> 00:37:41,379 Ovaj stan... 500 00:37:41,882 --> 00:37:43,836 Lijepo je, zar ne? 501 00:37:43,886 --> 00:37:47,650 Ako voli ovakve stvari. - Renovirani stanovi? 502 00:37:47,810 --> 00:37:51,074 Slika i slika našeg društva. - Da, da. cijelim putem. 503 00:37:51,234 --> 00:37:55,749 Mislim... Volim nova mjesta. 504 00:37:55,909 --> 00:37:59,131 Samo mi slama srce kad uzmu istorijsku zgradu 505 00:37:59,291 --> 00:38:00,843 i onda urade... - Ovo. 506 00:38:01,003 --> 00:38:05,143 Slama srce. Ali, znate... Ja sam to uradio. 507 00:38:05,303 --> 00:38:08,088 Ovo je moja zgrada. U redu je. 508 00:38:08,601 --> 00:38:11,655 OK, zdravo. Ja sam kreten. 509 00:38:11,815 --> 00:38:14,118 Piter. - Endi. 510 00:38:14,278 --> 00:38:18,209 Nisam neki pohlepni investitor. 511 00:38:18,369 --> 00:38:22,319 Ja sam izvo�a� radova. Na�ao sam zgradu i okupio gomilu bogata�a 512 00:38:22,479 --> 00:38:26,100 koji su grozni ljudi �to slamaju srca. I kupili su je. 513 00:38:26,261 --> 00:38:28,939 Dobio sam deo kola�a. 514 00:38:29,099 --> 00:38:32,367 Grad je hteo sve da sru�i. 515 00:38:32,616 --> 00:38:35,076 Imali su pacove. - Spasio si je. 516 00:38:35,236 --> 00:38:37,999 Ti si rekla �heroj�. Ne�u da se hvalim. 517 00:38:38,159 --> 00:38:41,569 Bilo ih je golemih štakora. - Oprostite. 518 00:38:43,544 --> 00:38:44,970 jesi dobro - da 519 00:38:45,130 --> 00:38:46,349 Dobro. - Oprostite. 520 00:38:46,509 --> 00:38:51,376 Bok. Lily, ovo je... Peter Warburton. - Peter. 521 00:38:51,536 --> 00:38:54,531 Moram... ići. 522 00:38:54,691 --> 00:38:57,551 Žao mi je što sam te uvrijedio zgrada. Sretno. 523 00:38:57,771 --> 00:38:59,773 Bok Lily! 524 00:39:01,830 --> 00:39:04,132 Imao si trenutak. - Misliš�? 525 00:39:04,292 --> 00:39:06,095 Koja je tvoja priča? - Moja priča? 526 00:39:06,255 --> 00:39:07,597 Singl? - da 527 00:39:07,758 --> 00:39:09,726 Zašto? 528 00:39:09,887 --> 00:39:11,022 Rastavljen? - da 529 00:39:11,182 --> 00:39:12,650 djeca? - Ne. 530 00:39:12,810 --> 00:39:15,698 Ima li kontakt? - da Izvoli. 531 00:39:15,858 --> 00:39:18,133 Pratim vaše društvene mreže. 532 00:39:28,299 --> 00:39:29,558 gdje je ona - Zašto? 533 00:39:29,718 --> 00:39:30,893 Charlie Stolico, gdje je ona? 534 00:39:31,054 --> 00:39:33,529 pogledat ću. 535 00:39:39,403 --> 00:39:42,834 Razmišljali smo o viktorijanskom i Edwardian haljine, 536 00:39:42,994 --> 00:39:45,547 i o nevjerojatnom donjem rublju 537 00:39:45,707 --> 00:39:50,324 i kako on naglašava žensku figuru. 538 00:39:52,220 --> 00:39:54,649 Ne voliš maslac. ni ja. 539 00:39:54,809 --> 00:39:57,279 Michael, rekla sam ti da će mrziti svoju ženu! 540 00:39:57,439 --> 00:40:00,030 Ubo sam sveti gral. 541 00:40:15,182 --> 00:40:18,278 Zašto ste pristali na intervju? 542 00:40:18,438 --> 00:40:21,284 Nisam namjeravao živjeti pod lupom javnosti. 543 00:40:21,444 --> 00:40:26,084 Doktorirao sam i predavao antropologiju dok je Bend�i petljao oko kodova. 544 00:40:26,705 --> 00:40:32,724 Nisam ni slutio da će mi se to dogoditi lansirati u ovaj svijet iluzija. 545 00:40:32,884 --> 00:40:34,727 Da se poslužim tim metaforama. 546 00:40:34,888 --> 00:40:37,023 Evo me na ovom imanju, 547 00:40:37,183 --> 00:40:39,361 sa zbirkom umjetnina, a moj cilj je... 548 00:40:39,521 --> 00:40:46,083 Zapravo, to je moja dužnost da bi na kraju sve dao. 549 00:40:46,243 --> 00:40:50,216 Hvala što ste odvojili vrijeme vrijeme za nas. 550 00:40:50,376 --> 00:40:56,318 U zadnje vrijeme čitam vaše tekstove vremena. Imaju veće težine i jasan stav. 551 00:40:57,515 --> 00:41:01,237 Nisi me pitao ništa o bendyju. 552 00:41:01,398 --> 00:41:05,082 Ni o prvoj verziji, ni o drugoj. 553 00:41:06,199 --> 00:41:10,436 Zašto bi vas taj brak definirao? To ga ne definira. 554 00:41:11,834 --> 00:41:13,929 Vi ste u pravu. To me ne definira. 555 00:41:15,384 --> 00:41:17,763 Niti će me definirati moj drugi brak. 556 00:41:18,473 --> 00:41:19,816 Zaručen sam. 557 00:41:19,976 --> 00:41:21,820 Upoznao sam nekoga koji ima svoj život 558 00:41:21,980 --> 00:41:24,282 a koga briga ovaj hype oko mene. 559 00:41:24,442 --> 00:41:26,489 Angažman? 560 00:41:27,407 --> 00:41:31,464 Nisam znala. 561 00:41:31,624 --> 00:41:33,593 Niko ne zna. Vi ste prvi. 562 00:41:33,753 --> 00:41:36,418 Ne znam �to je ljude briga, ali tako je. 563 00:41:36,634 --> 00:41:37,977 Da. 564 00:41:38,137 --> 00:41:42,819 Slobodno objavite pri�u. To je moj poklon za vas. 565 00:41:42,980 --> 00:41:43,981 Ovo je veliko. 566 00:41:44,065 --> 00:41:46,535 Sjajan tra� 567 00:41:46,695 --> 00:41:47,996 koji mi ekskluzivno 568 00:41:48,156 --> 00:41:51,503 objavljujemo o kultnoj, ali tajnovitoj �eni. 569 00:41:51,663 --> 00:41:52,714 Fotografije su predivne. 570 00:41:52,874 --> 00:41:57,097 Tvoj tekst je sjajan. Moj stajling je genijalan. 571 00:41:57,257 --> 00:42:00,053 Ranvej u najboljem svetlu. - Ako se Mirandi ne svidi? 572 00:42:00,213 --> 00:42:01,214 Ne mra�i. 573 00:42:01,307 --> 00:42:03,309 Za�to bih mra�ila? 574 00:42:03,644 --> 00:42:05,646 Prestani. 575 00:42:08,404 --> 00:42:10,399 To. 576 00:42:10,449 --> 00:42:11,458 Sjajno. 577 00:42:11,619 --> 00:42:13,086 Da? - Da. 578 00:42:13,246 --> 00:42:18,613 Hajde da... to objavimo kao glavnu pri�u. 579 00:42:22,574 --> 00:42:24,576 Sjajno. 580 00:42:43,890 --> 00:42:47,153 Zdravo. - Zdravo. Vratila si se. 581 00:42:47,313 --> 00:42:48,447 Vratila sam se. 582 00:42:48,607 --> 00:42:50,034 Lepo. 583 00:42:50,194 --> 00:42:52,872 Ima li slobodnih stanova? - Ima jo� 15 ili 20. 584 00:42:53,032 --> 00:42:57,377 Koliko �eli�? - Za sada jedan. 585 00:43:00,673 --> 00:43:03,351 Mislim da je dobro, ali imam jo� 11 drugih pri�a 586 00:43:03,511 --> 00:43:06,400 koje moram da objavim danas, o kokosovoj vodi, 587 00:43:06,560 --> 00:43:08,821 internim �alama izme�u tebe i tvoje drage, 588 00:43:08,981 --> 00:43:10,533 i enzimskom pilingu. 589 00:43:10,693 --> 00:43:11,869 Enzimskom pilingu? 590 00:43:12,029 --> 00:43:13,372 Ba� tom. 591 00:43:13,532 --> 00:43:14,875 �ta taj enzimski piling lju�ti? 592 00:43:15,035 --> 00:43:16,795 Lju�ti ko�u sa lica. 593 00:43:16,955 --> 00:43:18,256 Ozbiljno? - Skroz. 594 00:43:18,416 --> 00:43:20,552 Vau. Ljudi pla�aju za to? 595 00:43:20,713 --> 00:43:23,641 Mo�da bih i ja trebao. - Ne, to je skroz aut. 596 00:43:23,801 --> 00:43:25,803 Ose�am se aut. 597 00:43:26,515 --> 00:43:28,985 To je pravo novinarstvo. 598 00:43:29,145 --> 00:43:31,657 znaš li što 599 00:43:31,817 --> 00:43:33,953 Vaša tekstualna serija o Federalnim rezervama, 600 00:43:34,113 --> 00:43:37,043 dok si bio unutra Vanguard... Ne petljaj se. 601 00:43:37,203 --> 00:43:40,716 Pročitali ste četiri teksta o Federalnim rezervama, 602 00:43:40,876 --> 00:43:42,512 a nisi znao hoćemo li ponovo se sresti? 603 00:43:42,672 --> 00:43:48,189 jesam. I malo je čudno. Trebao sam šutjeti. 604 00:43:48,350 --> 00:43:49,859 lijepo je 605 00:43:50,019 --> 00:43:51,362 Baš je lijepo. 606 00:43:51,522 --> 00:43:53,367 Imala sam duge veze u kojima su momci 607 00:43:53,527 --> 00:43:56,373 nisu čitali ništa moje. Pa ovo je lijepo. 608 00:43:56,533 --> 00:43:59,725 Strašno od njih. - znam Lud. 609 00:44:02,804 --> 00:44:08,187 Možda je ovo u Runwayu samo pozornica, odskočna daska, 610 00:44:08,347 --> 00:44:10,818 i da ću se vratiti pravo novinarstvo 611 00:44:10,978 --> 00:44:14,408 i raditi za novine ili ozbiljan �asopis. 612 00:44:14,568 --> 00:44:16,120 Ili napisati knjigu. 613 00:44:16,280 --> 00:44:18,326 Knjigu? Ima� to u sebi? 614 00:44:19,453 --> 00:44:21,881 Imam ponudu. - Fantasti�no. 615 00:44:22,041 --> 00:44:25,108 Prijateljica �eli da napi�em knjigu o poznatoj li�nosti. 616 00:44:25,339 --> 00:44:31,316 Ali ona �eli kr� verziju. Ja �elim to kvalitetno. 617 00:44:31,476 --> 00:44:32,693 Valjda bih mogla. 618 00:44:32,853 --> 00:44:36,451 Federalne rezerve si pretvorila u "seksi". Nema zime. 619 00:44:36,611 --> 00:44:38,496 Onda ima� sastanak sa autorkom. 620 00:44:38,656 --> 00:44:43,799 Dakle, ovo je sastanak? - Ne deluje ti? 621 00:44:43,959 --> 00:44:48,058 Naprotiv. Deluje sve vi�e. 622 00:44:48,218 --> 00:44:51,272 To mi se svi�a. - Hajde. 623 00:44:51,432 --> 00:44:56,031 Talija, ne�u da radim �utu �tampu. Samo ozbiljno. 624 00:44:56,191 --> 00:44:59,120 Bi li to bilo od interesa tvoj urednik? 625 00:44:59,280 --> 00:45:00,958 zajebavaš me? Otpao bi. 626 00:45:01,118 --> 00:45:04,164 Dobro. 627 00:45:05,801 --> 00:45:08,764 Poslat ću vam stranice i prijedlog. 628 00:45:08,924 --> 00:45:14,651 Stvarno? To bi mi stvarno pomoglo. Nemoj me zajebavati, u redu? 629 00:45:14,811 --> 00:45:18,697 Bože, tako sam uzbuđena! Što nosimo za promociju? 630 00:45:20,114 --> 00:45:23,082 Nemoj nikome reći. Bok. 631 00:45:30,835 --> 00:45:32,554 Zdravo. 632 00:45:32,714 --> 00:45:37,112 Miranda me želi kod sebe kući u Hamptonsu. 633 00:45:37,272 --> 00:45:39,908 Ima goste za vikend. - Ja sam gost? 634 00:45:40,069 --> 00:45:43,833 Možda je Irv tražio tebe. - I Irv dolazi? 635 00:45:43,993 --> 00:45:46,781 Charlie. Što smo rekli? za smijeh? 636 00:45:46,941 --> 00:45:49,108 Stela. Zdravo. 637 00:45:55,265 --> 00:45:56,816 Gospodar. Što? 638 00:45:56,976 --> 00:45:59,197 Nemam što obući u Hamptons. 639 00:45:59,357 --> 00:46:02,495 nikad nisam išao. - Smiri se. 640 00:46:02,655 --> 00:46:06,990 Jednom sam napravio ljetnu kolekciju za RBG. Poderala se. 641 00:46:07,665 --> 00:46:12,389 Vikend u Hamptonsu. Jesam li prihvaćena? 642 00:46:12,549 --> 00:46:15,268 br. - Kad ću se opustiti? 643 00:46:16,006 --> 00:46:17,691 U sanduku. 644 00:46:17,741 --> 00:46:18,985 Nisam spreman. 645 00:46:19,145 --> 00:46:21,192 Evo što vam treba. 646 00:46:21,693 --> 00:46:23,077 Fendi. 647 00:46:23,237 --> 00:46:27,977 Brunello Ku�inelli hlače. 648 00:46:30,334 --> 00:46:32,762 Gabriela Hearst. Prelijepa. 649 00:46:32,922 --> 00:46:35,064 I torbu Kelly. 650 00:46:35,469 --> 00:46:36,470 A ovo? 651 00:46:36,555 --> 00:46:37,354 br. 652 00:46:37,515 --> 00:46:39,191 Ovo je tihi luksuz. 653 00:46:39,351 --> 00:46:42,114 Luksuz koji je tako tih da vam je potreban slušni aparat. 654 00:46:42,274 --> 00:46:46,581 Svakako vam treba vez dvodijelni set Totem, 655 00:46:46,741 --> 00:46:49,643 ali ne u boji terakote jer si previše blijed. 656 00:46:50,790 --> 00:46:52,342 Uzet ćemo boju slonovače. 657 00:46:52,502 --> 00:46:55,724 Upamtite, ovo je sve samo na posudbu. 658 00:46:55,884 --> 00:46:59,063 Jasan? Sve mi mora funkcionirati povratak do ponedjeljka. 659 00:46:59,223 --> 00:47:01,271 Jasno. - Izvrsno. 660 00:47:02,397 --> 00:47:04,408 Ne. To nije tiho. 661 00:47:04,568 --> 00:47:07,414 Ovo je kao vrištanje gitara solo. oprosti 662 00:47:07,574 --> 00:47:10,252 Ali tako je lijepo. 663 00:47:10,413 --> 00:47:11,839 jeste. 664 00:47:11,999 --> 00:47:14,855 Ali nije prikladno za ovu priliku. oprosti 665 00:47:18,971 --> 00:47:20,731 Ni jedne mrlje. 666 00:47:20,891 --> 00:47:22,693 Čak ni traga mrlji. 667 00:47:22,853 --> 00:47:24,239 Ništa. Doslovno ništa. 668 00:47:24,399 --> 00:47:26,635 ja nisam dijete. 669 00:47:27,571 --> 00:47:29,573 Ne mogu gledati. 670 00:47:30,828 --> 00:47:32,395 Tražite cipele! 671 00:47:32,555 --> 00:47:35,369 Pošaljite podatke čim stignu. Što, D�in? 672 00:47:39,219 --> 00:47:40,220 Bok. 673 00:47:40,346 --> 00:47:42,315 Andy Sachs. 674 00:47:42,475 --> 00:47:44,477 Slobodno čitajte. - Hvala. 675 00:47:49,322 --> 00:47:50,623 Izvoli. 676 00:47:50,783 --> 00:47:52,785 Hvala vam puno. 677 00:47:55,718 --> 00:47:58,242 Ti mora da si Andy. - A vi ste Stjuart Simons. 678 00:47:58,402 --> 00:47:59,850 Da. Uze�u to. 679 00:48:00,010 --> 00:48:01,937 Drago mi je. - Tako�e. 680 00:48:02,097 --> 00:48:03,649 Veliki sam fan va�eg kvarteta. 681 00:48:03,809 --> 00:48:05,360 Zaista? 682 00:48:05,520 --> 00:48:07,645 Od ju�e. Slu�am vas ceo dan. 683 00:48:07,942 --> 00:48:08,943 �ao mi je. 684 00:48:08,986 --> 00:48:11,456 Meni nije. Divno je. - Ba� si ljubazna. 685 00:48:11,616 --> 00:48:14,378 Haljina je super. - Hvala. 686 00:48:14,538 --> 00:48:17,698 Upoznaj moje ljude. Sulejka i D�on. 687 00:48:17,953 --> 00:48:21,279 Gledala sam va�u simfoniju. U Karnegi holu. 688 00:48:21,636 --> 00:48:23,637 Kara Svi�er. 689 00:48:23,848 --> 00:48:25,191 Na�a nova urednica. 690 00:48:25,351 --> 00:48:27,834 Znam. Videla sam. 691 00:48:29,200 --> 00:48:32,167 Ja sam Karl. - Entoni Tauns! - Da. 692 00:48:33,409 --> 00:48:35,462 Kako si? - Odli�no igra�. 693 00:48:35,622 --> 00:48:38,557 Cenim to. - Stvarno je ponos biti Njujor�anin. 694 00:48:42,227 --> 00:48:43,728 Kakav intervju. 695 00:48:43,888 --> 00:48:46,441 Najčitanija priča s Runwaya u posljednjih osam godina. 696 00:48:46,601 --> 00:48:49,071 Tommy Adejemi i Roni eng. 697 00:48:49,231 --> 00:48:51,493 Pa Tina Brown, ovo je andy sax. 698 00:48:51,653 --> 00:48:54,581 Tvoj tekst, fantastičan. 699 00:48:54,742 --> 00:48:57,979 Virusni. Dobivam obavijesti svakih 10 sekundi. 700 00:49:21,168 --> 00:49:23,171 Ispričajte me na trenutak. 701 00:49:32,149 --> 00:49:34,814 Ne dopustite da ostane�. Molim. 702 00:49:37,284 --> 00:49:39,670 Zdravo. - Bok. 703 00:49:39,830 --> 00:49:43,035 Hvala na pozivu. Predivno društvo. 704 00:49:44,422 --> 00:49:47,088 Razgovarao sam s Irvom. 705 00:49:50,101 --> 00:49:52,654 Mislim na onu veliku proslavu... 706 00:49:52,814 --> 00:49:55,785 koji Elajas-Clark čini za tvoj 75 rođendan? 707 00:49:55,945 --> 00:49:59,375 Objavit će se službeno moja nova uloga. 708 00:49:59,536 --> 00:50:04,898 Postat ću glavni urednik za medije u Elajas-Klarku. 709 00:50:05,505 --> 00:50:08,393 Wow, to je... wow. 710 00:50:08,553 --> 00:50:12,314 Predugo me držao u neizvjesnosti. 711 00:50:13,564 --> 00:50:15,741 Ne znam ni zašto ti to govorim. 712 00:50:15,901 --> 00:50:17,244 Nisam vjerovao. 713 00:50:17,404 --> 00:50:21,002 svaka čast Vi to zaslužujete. 714 00:50:21,162 --> 00:50:26,126 Planira i veći budžet za svoju kolumnu. 715 00:50:26,286 --> 00:50:28,519 Stvarno? - da 716 00:50:28,679 --> 00:50:32,064 Morat ćemo te pronaći neki bolji ured. 717 00:50:32,224 --> 00:50:35,169 To bi bilo super. 718 00:50:40,992 --> 00:50:45,988 Znao sam da će uspjeti. 719 00:50:46,753 --> 00:50:48,244 Zaboravio si me. 720 00:50:48,405 --> 00:50:53,544 Da. Ali prije toga, znao sam. 721 00:51:20,486 --> 00:51:22,414 Nid�el je izabrao ovo. 722 00:51:22,574 --> 00:51:24,500 Malo je previše. - Sviđa mi se tako. 723 00:51:24,661 --> 00:51:25,662 Stvarno? - da 724 00:51:25,788 --> 00:51:27,172 U redu. Izlazim onda. 725 00:51:27,332 --> 00:51:29,334 Izađi van. 726 00:51:31,799 --> 00:51:36,524 Ako ti je to previše, jako mi se sviđa. 727 00:51:36,684 --> 00:51:38,318 Ba� mnogo. - Hvala. 728 00:51:38,479 --> 00:51:40,898 Hajde da ne idemo tamo uop�te. 729 00:51:55,012 --> 00:51:58,706 Toliko koristi Ozempik da je uzela hot-dog i povratila. 730 00:52:05,616 --> 00:52:08,378 Kul �urka. 731 00:52:08,538 --> 00:52:10,299 Ako voli� takve stvari. 732 00:52:10,459 --> 00:52:13,054 Slika i prilika na�eg dru�tva. 733 00:52:13,214 --> 00:52:16,310 Stani. Da li je ono Hju D�ekmen? 734 00:52:16,470 --> 00:52:17,772 To je Hju D�ekmen. 735 00:52:17,932 --> 00:52:19,934 Da mu se javim? 736 00:52:20,311 --> 00:52:21,746 Zna� li ga? 737 00:52:21,906 --> 00:52:25,703 Ne, ali ako se Australijanci ne jave jedni drugima, nastane haos. 738 00:52:25,863 --> 00:52:27,374 Re�i �u mu "dobar dan". 739 00:52:27,534 --> 00:52:29,676 U redu. 740 00:52:39,725 --> 00:52:41,485 Prosta nauka. 741 00:52:41,645 --> 00:52:43,781 Vi�e nam ne�e trebati vratovi. 742 00:52:43,941 --> 00:52:46,161 To je ludo. 743 00:52:46,321 --> 00:52:48,206 Istina je. Nova tehnologija du�nika. 744 00:52:48,366 --> 00:52:53,091 Ukloni� vrat. - Ali volim moj vrat. - Baci sve tvoje kravate. 745 00:52:53,251 --> 00:52:56,639 Vidi ti to. - Emili ima momka. 746 00:52:56,799 --> 00:52:59,102 Bend�i Barns. 747 00:52:59,263 --> 00:53:01,372 Vidi ga. Odlepio je. 748 00:53:03,705 --> 00:53:07,258 Sve devojke su ga ignorisale u �koli. 749 00:53:09,491 --> 00:53:13,817 Sve devojke. 750 00:53:14,292 --> 00:53:16,860 Po�elimo Irvu sre�an ro�endan. 751 00:53:18,133 --> 00:53:20,275 Zdravo. Izvinite. 752 00:53:21,841 --> 00:53:25,061 �urke su mi bile bolje dok sam pio. 753 00:53:25,398 --> 00:53:27,200 Meni ne. 754 00:53:27,360 --> 00:53:28,744 Evo ga. 755 00:53:28,904 --> 00:53:30,906 Hvala �to si do�la. 756 00:53:32,703 --> 00:53:35,146 Izgleda� fenomenalno. 757 00:53:37,212 --> 00:53:38,722 Izdr�ava�? - O, da. 758 00:53:38,882 --> 00:53:42,911 Irv �e objaviti Mirandinu novu funkciju. 759 00:53:43,071 --> 00:53:45,826 Sada? - Na kraju govora. 760 00:53:46,313 --> 00:53:47,364 Evo ti. 761 00:53:47,524 --> 00:53:48,525 Hvala puno. 762 00:53:48,609 --> 00:53:49,702 �iveli. 763 00:53:49,862 --> 00:53:51,864 �iveli. 764 00:53:53,800 --> 00:53:58,552 Impresionirana sam kako si pre�ao preko svega izme�u vas dvoje. 765 00:53:58,712 --> 00:54:01,280 Na �ta misli�? - U Parizu. 766 00:54:02,737 --> 00:54:05,358 Kad je tvoj posao dala �aklin. 767 00:54:05,518 --> 00:54:07,362 Pre 20 godina? 768 00:54:07,522 --> 00:54:11,573 Posle mi je to uradila jo� milion puta. 769 00:54:12,448 --> 00:54:14,450 Ali, evo me. 770 00:54:14,786 --> 00:54:16,254 Uz nju. 771 00:54:16,414 --> 00:54:20,507 Ili malo iza nje, par koraka unazad. 772 00:54:21,799 --> 00:54:23,801 Radije bi bio ispred? 773 00:54:24,597 --> 00:54:27,548 Ka�i joj �ta �eli�. 774 00:54:27,978 --> 00:54:29,404 Kao ti? 775 00:54:29,565 --> 00:54:31,158 Kao i svi ostali? 776 00:54:31,318 --> 00:54:35,666 Bend�i, upoznaj ljude s kojima sam radila u Ranveju odavno. 777 00:54:35,826 --> 00:54:37,379 Ovo je Najd�el Kipling. 778 00:54:37,539 --> 00:54:39,216 Najd�el. - Drago mi je. 779 00:54:39,376 --> 00:54:42,889 A ovo je Endi... Kako be�e? 780 00:54:43,049 --> 00:54:45,367 Endi. - Saks. 781 00:54:46,848 --> 00:54:50,168 Ta haljina ti je... vau! 782 00:54:53,821 --> 00:54:57,391 Nije visoka moda, ali je lepa. 783 00:54:57,620 --> 00:55:01,468 Da li si ti pisala tekst o mojoj Emili? 784 00:55:01,628 --> 00:55:03,179 Da. - O, Bo�e. 785 00:55:03,339 --> 00:55:04,557 Hvala ti. 786 00:55:04,718 --> 00:55:08,690 Stvarno? - Bio sam zaintrigiran. 787 00:55:08,850 --> 00:55:10,402 Pisanjem? 788 00:55:10,562 --> 00:55:11,904 Fotografijama. 789 00:55:12,064 --> 00:55:14,066 Fotografije su bile odli�ne. 790 00:55:21,291 --> 00:55:23,293 O, Bo�e! 791 00:55:23,629 --> 00:55:25,222 Ima li doktora? 792 00:55:25,382 --> 00:55:27,429 Tata? 793 00:55:28,347 --> 00:55:30,706 Bo�e, tata. - Irv. 794 00:56:03,332 --> 00:56:04,800 Ba� razmi�ljam. 795 00:56:04,960 --> 00:56:09,183 Ovakav dan te osvesti kako vreme brzo leti. 796 00:56:09,343 --> 00:56:11,563 Kako je va�no fokusirati se. 797 00:56:11,724 --> 00:56:13,275 Prioriteti. 798 00:56:13,435 --> 00:56:17,449 Moj otac je voleo Ranvej To zna�. - Jeste. 799 00:56:17,609 --> 00:56:18,910 I tvoj pradeda. 800 00:56:19,070 --> 00:56:20,071 Da. 801 00:56:20,157 --> 00:56:22,376 On me je zaposlio. 802 00:56:22,536 --> 00:56:28,054 Kad je Irv sve nasledio, bili smo isto godi�te. 803 00:56:28,214 --> 00:56:30,810 Bili smo bliski. 804 00:56:30,970 --> 00:56:32,062 Da. 805 00:56:32,222 --> 00:56:34,224 Sada smo ti i ja. 806 00:56:34,477 --> 00:56:39,272 Radujem se �to �emo zajedno stvar izgurati do kraja. 807 00:56:42,493 --> 00:56:46,871 Do kraja. Divno re�eno. 808 00:56:55,927 --> 00:56:57,929 Zar ovo nije u�asno? 809 00:56:58,941 --> 00:57:00,283 Ne mogu da verujem. 810 00:57:00,443 --> 00:57:01,535 Stra�no tu�no. 811 00:57:01,696 --> 00:57:02,872 Vrlo tu�no. 812 00:57:03,032 --> 00:57:05,961 Dol�e je nekako obukao sve ovde. 813 00:57:06,121 --> 00:57:08,716 Cela sahrana je jesen '26. 814 00:57:08,876 --> 00:57:12,014 Sigurno su i�li od ku�e do ku�e i delili besplatne stvari. 815 00:57:12,174 --> 00:57:15,063 Prokleti Domeniko. Bezobraznik. 816 00:57:15,223 --> 00:57:18,958 Sve �e uraditi da mi se osveti jer sam stavila Kendal u finale. 817 00:57:19,478 --> 00:57:20,991 Zar nije najbolja? 818 00:57:21,151 --> 00:57:23,496 Samo je �ekao priliku za osvetu. 819 00:57:23,656 --> 00:57:25,041 Zbog Kendala. 820 00:57:25,201 --> 00:57:28,296 Ne vjerujem da itko zvan Kendle. 821 00:57:31,797 --> 00:57:33,641 Što će D�ej učiniti? 822 00:57:33,801 --> 00:57:35,687 Što će učiniti s Ranwayem? 823 00:57:35,847 --> 00:57:39,861 nemam pojma Ali vidjeli ste ga. 824 00:57:40,022 --> 00:57:41,948 Nije baš modna ikona. 825 00:57:42,109 --> 00:57:45,497 Odjeven je u sintetiku od glave do pete. 826 00:57:45,657 --> 00:57:47,125 Baci pribadaču na njega 827 00:57:47,285 --> 00:57:49,337 i gorjet će kao božićno drvce Božićno drvce u ožujku. 828 00:57:49,498 --> 00:57:51,968 Bit ćemo dobro, zar ne? 829 00:57:52,128 --> 00:57:56,368 Pista je vrijedna toga. I bez Irva. 830 00:57:56,971 --> 00:57:59,694 oprosti Previše tražim. 831 00:58:00,144 --> 00:58:04,089 ne znam Guramo dalje. 832 00:58:07,158 --> 00:58:13,761 Pistu Italije podigao je Milan u jedno od glavnih središta mode, 833 00:58:13,921 --> 00:58:20,295 zato iznajmljujemo Akademija Brera. 834 00:58:20,476 --> 00:58:25,242 Imamo posebnu pistu za revije i glazbeni nastupi. 835 00:58:25,402 --> 00:58:29,667 Sve počinje s Mirandom prepoznatljiv govor 836 00:58:29,827 --> 00:58:34,134 o spoju Ranveja i Talijanska visoka moda. 837 00:58:34,294 --> 00:58:36,054 Uskoro završavam. 838 00:58:36,214 --> 00:58:39,227 Sve ćete dobiti u inbox. Da, Marta? 839 00:58:39,387 --> 00:58:43,391 Budući da je Irv umro, hoće li stvari se ovdje mijenjaju? 840 00:58:43,551 --> 00:58:47,118 Što DJ planira? - Voli li modu? 841 00:58:47,278 --> 00:58:49,287 Koristite Drakar Noir. 842 00:58:49,700 --> 00:58:56,261 Prijeđimo na kreacije koje ćemo pokazati na izložbi. 843 00:58:56,421 --> 00:58:59,753 Neki krojevi su zanimljivi, vrlo... 844 00:59:00,889 --> 00:59:03,078 Budite negativni. 845 00:59:04,479 --> 00:59:09,857 Znam, nemoj mi reći. Budite pozitivni. 846 00:59:11,158 --> 00:59:14,129 Ali zašto tako? 847 00:59:14,289 --> 00:59:16,291 Bože, ovdje je. 848 00:59:17,420 --> 00:59:19,514 To je novi vlasnik. 849 00:59:33,243 --> 00:59:35,046 Uvijek sam volio vaš ured. 850 00:59:35,206 --> 00:59:37,208 Kakav pogled. 851 00:59:38,087 --> 00:59:41,266 I kvadratura. Stvarno wow. 852 00:59:41,426 --> 00:59:46,568 Sjećam se kad si bio kao dijete je došlo s ocem, 853 00:59:46,728 --> 00:59:51,160 vrtio palicu za lacrosse i bacio loptu. 854 00:59:51,320 --> 00:59:52,705 Razbio sam vazu. 855 00:59:52,866 --> 00:59:55,002 jeste li ne sjećam se. 856 00:59:55,162 --> 01:00:00,068 Žao mi je što nisam bio tamo prijavljen ranije. 857 01:00:00,228 --> 01:00:02,039 Nismo ni primijetili. 858 01:00:02,199 --> 01:00:08,987 Spreman sam popraviti stvari, razgovarajmo. Ručak? 859 01:00:09,147 --> 01:00:11,994 Sada? - Jeste li zauzeti? 860 01:00:12,154 --> 01:00:17,420 Ne. Rezervirat ćemo... - Kafeterija može. 861 01:00:17,580 --> 01:00:19,883 Uzvratit ću vam nekoliko poziva. 862 01:00:20,043 --> 01:00:23,876 Vidimo se za 10 minuta. 863 01:00:28,268 --> 01:00:30,270 Amari? 864 01:00:31,792 --> 01:00:33,994 Imamo li kafeteriju? 865 01:00:34,154 --> 01:00:36,390 Da. - Stvarno? 866 01:00:42,379 --> 01:00:44,381 Kafeterija? 867 01:00:45,051 --> 01:00:47,953 Nikada nije išla na taj kat. 868 01:00:54,160 --> 01:00:56,169 Vraćam se za 20 minuta. 869 01:00:59,871 --> 01:01:02,488 Što je ovdje dobro? 870 01:01:03,228 --> 01:01:05,230 Sve i... 871 01:01:06,751 --> 01:01:08,754 svaki dan. 872 01:01:09,056 --> 01:01:12,278 Prije jela, da upoznajem nekoga. 873 01:01:12,438 --> 01:01:14,699 S nekim ljudima. 874 01:01:14,860 --> 01:01:17,956 Nisam ti ih htio dati Sve sam stavio na glavu. 875 01:01:18,116 --> 01:01:21,921 Pa ipak... Ovo su konzultanti koje sam doveo 876 01:01:22,081 --> 01:01:23,300 zbog restrukturiranja. 877 01:01:23,460 --> 01:01:27,432 Najbolji ljudi u poslu. 878 01:01:27,593 --> 01:01:29,854 Oni će biti zaduženi za našu školu organizacijska struktura, 879 01:01:30,014 --> 01:01:38,036 strategija, financije, digitalna transformacija, sve. 880 01:01:38,197 --> 01:01:39,414 Sve. 881 01:01:39,574 --> 01:01:42,879 Sandip, reci gospođi Priestley u naše pojmove. 882 01:01:43,039 --> 01:01:46,135 Sandip Kapur, Harvard diploma. Nebitno. 883 01:01:46,295 --> 01:01:50,978 Mi vas zovemo "Zver Miranda" jer ste prava zver u poslu. 884 01:01:51,138 --> 01:01:54,401 Na�alost, trenutno je ta zver na povocu. 885 01:01:54,561 --> 01:01:58,275 Moramo da je oslobodimo. 886 01:01:58,445 --> 01:02:00,729 Grobari. 887 01:02:00,925 --> 01:02:04,925 Ma, konsultanti. - Ista stvar. 888 01:02:05,085 --> 01:02:08,515 Mekinsi. - Slatko. 889 01:02:09,091 --> 01:02:11,894 Ho�u da ih slu�am. - Znam. 890 01:02:12,054 --> 01:02:14,056 Ho�ete Frojo? 891 01:02:14,351 --> 01:02:18,025 Molim? - Najbolja stvar ovde. 892 01:02:21,322 --> 01:02:25,919 Brinu me dana�nja deca. - To je op�ta kriza. 893 01:02:30,674 --> 01:02:32,601 Traje sat vremena. 894 01:02:32,761 --> 01:02:37,437 Miranda u krugu onih odela. Ko zna �ta odlu�uju. 895 01:02:37,597 --> 01:02:40,522 Prvi stradaju novinari. 896 01:02:41,946 --> 01:02:46,227 Sna�i �e se Miranda. Uvek prona�e na�in. 897 01:02:48,125 --> 01:02:52,779 Ali lepo je imati pravi posao. 898 01:02:55,389 --> 01:02:57,902 �ao. Da popri�amo. 899 01:02:58,062 --> 01:03:00,064 �ta je bilo? 900 01:03:01,401 --> 01:03:05,833 Ho�e� da zna� o �emu su pri�ali Miranda i D�ej? - Da. 901 01:03:05,993 --> 01:03:08,506 E pa... - �ta je to? 902 01:03:08,666 --> 01:03:11,135 Dok sam nosila sladoled, pala mi je ka�i�ica. 903 01:03:11,295 --> 01:03:16,035 Ostavila sam telefon pod stolicu. Snimljeno je sve. 904 01:03:17,099 --> 01:03:19,100 D�in! 905 01:03:19,936 --> 01:03:22,408 Ti si genije! 906 01:03:22,568 --> 01:03:24,570 Znam. 907 01:03:24,822 --> 01:03:29,212 Pogledali smo va� bud�et i imamo ideje za rezove. 908 01:03:29,372 --> 01:03:32,442 Da poka�emo tr�i�tu da di�emo profit. 909 01:03:37,556 --> 01:03:38,857 Bolje da ne zna�. 910 01:03:39,017 --> 01:03:41,019 Onda mi nemoj re�i. 911 01:03:44,068 --> 01:03:47,707 �alim se. Pri�aj. 912 01:03:47,868 --> 01:03:52,055 Re�u sve �ivo. 913 01:03:52,501 --> 01:03:56,641 Tekstovi? Svedeni na nulu. Moda? Desetkovana. 914 01:03:56,801 --> 01:03:58,394 Gomila otkaza. 915 01:03:58,555 --> 01:04:02,027 I svi koji rade du�e od 5 godina - lete. 916 01:04:02,187 --> 01:04:04,189 �ao mi je. 917 01:04:04,608 --> 01:04:05,993 Ima smisla. 918 01:04:06,153 --> 01:04:10,805 Zna� �ta je ona rekla? - Ne. - Ba� ni�ta. 919 01:04:11,789 --> 01:04:13,791 Najd�ele! 920 01:04:17,175 --> 01:04:19,177 Zna� �ta mislim? 921 01:04:19,471 --> 01:04:25,325 Mislim da torba bolje stoji preko ramena. 922 01:04:28,071 --> 01:04:30,073 To mislim. 923 01:04:31,912 --> 01:04:33,531 U redu. 924 01:04:33,582 --> 01:04:35,583 Ostavi�u te na miru. 925 01:04:46,482 --> 01:04:51,110 Sve se de�ava iznova. Jo� jedan uga�en �asopis. 926 01:04:52,703 --> 01:04:56,129 �ao mi je, Endi. Sranje. - Sranje. 927 01:04:59,883 --> 01:05:03,397 Sve ide u tom pravcu. De�ava se svuda. 928 01:05:03,557 --> 01:05:05,902 Apoteke, knji�are... Sve �ivo. 929 01:05:06,062 --> 01:05:09,994 Sve se smanjuje. - Ne mogu to da prihvatim. 930 01:05:10,154 --> 01:05:17,884 Uzimamo du�u svemu, i onda ponovo pakujemo. 931 01:05:18,044 --> 01:05:19,929 Koji je cilj? 932 01:05:20,089 --> 01:05:22,852 Zamenjujemo. 933 01:05:23,012 --> 01:05:26,359 Opisala si ovo �to sam uradio sa zgradom. 934 01:05:26,519 --> 01:05:29,156 Pitere, ne pri�amo o tebi. 935 01:05:29,316 --> 01:05:35,180 Novinarstvo je bitnije od luksuznih stanova. 936 01:05:36,705 --> 01:05:38,707 Ta�no. 937 01:05:39,837 --> 01:05:41,972 Izvini. 938 01:05:42,132 --> 01:05:45,312 Ovaj razgovor ba� poma�e. Hvala. 939 01:05:45,472 --> 01:05:47,586 Zar ne? - Ne. 940 01:05:53,113 --> 01:05:56,366 Ostavi�u te malo samu. - Hvala. 941 01:06:02,172 --> 01:06:04,350 Znam da mora� u Italiju. 942 01:06:04,510 --> 01:06:09,581 Voleo bih da se vidimo posle toga. 943 01:06:10,187 --> 01:06:12,189 Ali kako ti ho�e�. 944 01:06:38,159 --> 01:06:40,162 Mm, ne. 945 01:06:40,581 --> 01:06:42,425 O, �ao, Stjuarte. - Endi? 946 01:06:42,585 --> 01:06:44,053 Dobro si? 947 01:06:44,213 --> 01:06:46,265 Mogu li da u�em? - Naravno. 948 01:06:46,425 --> 01:06:48,311 Nisam te o�ekivao. 949 01:06:48,471 --> 01:06:53,071 Izvini �to smetam. 950 01:06:53,231 --> 01:06:54,907 Udahni. 951 01:06:55,068 --> 01:06:58,080 Je li ona tu? 952 01:06:58,241 --> 01:07:00,430 Da, ona... 953 01:07:07,216 --> 01:07:09,218 Hrabro. 954 01:07:12,552 --> 01:07:15,328 Ne�u da smetam. Samo da pri�am. 955 01:07:16,108 --> 01:07:17,952 Pri�aj. 956 01:07:18,112 --> 01:07:25,258 Ima� li plan? Tajni plan, kao... Ne �ujem te. 957 01:07:25,418 --> 01:07:27,903 Ne �elim da svi dobiju otkaze. 958 01:07:28,384 --> 01:07:30,603 Tako smo dobro radili. 959 01:07:30,763 --> 01:07:34,857 Privla�imo sjajne pisce. Ljudi vole �asopis. 960 01:07:35,021 --> 01:07:39,036 Ovaj posao mi je vratio nadu u budu�nost. 961 01:07:39,196 --> 01:07:42,167 Mo�da �u odmrznuti jajnu �eliju. - Idi ku�i. 962 01:07:42,327 --> 01:07:44,087 Ali... - Kasno je. 963 01:07:44,247 --> 01:07:47,721 Ne sekiraj se. 964 01:07:49,591 --> 01:07:52,494 Ne ti�e te se. 965 01:08:36,516 --> 01:08:38,235 Dakle, Milano... 966 01:08:38,395 --> 01:08:43,746 Najd�el, ka�e� da su stigle nove direktive odozgo. 967 01:08:43,906 --> 01:08:45,323 Smanjenje bud�eta? 968 01:08:45,483 --> 01:08:50,467 Oko Milana, otkazujemo D�ona Led�enda. 969 01:08:50,627 --> 01:08:53,956 Tra�i da mu �aljemo klavir. To je skupo. 970 01:08:54,117 --> 01:08:56,118 Nema glazbe. 971 01:08:56,597 --> 01:08:58,599 Osim ako ne tražimo uslugu. 972 01:09:00,689 --> 01:09:02,691 br. 973 01:09:08,162 --> 01:09:10,164 Ta naslovnica me skoro natjerala... 974 01:09:11,042 --> 01:09:12,260 ubijeni. 975 01:09:12,420 --> 01:09:17,061 U redu. Nema glazbe. 976 01:09:17,221 --> 01:09:19,165 U redu, nazvat ću je. - Hvala. 977 01:09:19,325 --> 01:09:22,989 Imamo nova pravila. 978 01:09:23,149 --> 01:09:28,147 Nema više službenih automobila. Samo Uber. 979 01:09:28,618 --> 01:09:32,150 Što se tiče letova... 980 01:09:55,671 --> 01:09:58,527 Daj mi piće. 981 01:10:05,231 --> 01:10:06,700 Što je s Mirandom? 982 01:10:06,860 --> 01:10:08,871 Zašto on to trpi? 983 01:10:09,031 --> 01:10:10,791 Oprostite. 984 01:10:10,951 --> 01:10:13,964 Gospođa Priestley želi piti tvoj najbolji šampanjac. 985 01:10:14,124 --> 01:10:16,552 U ovom razredu to ne radimo. 986 01:10:16,712 --> 01:10:18,714 Imaju grickalice. 987 01:10:20,637 --> 01:10:22,639 Možda grickalice? 988 01:11:34,365 --> 01:11:36,367 Oh, kako je lijepa! 989 01:11:43,507 --> 01:11:46,517 Što ti misliš, Bendy? 990 01:11:47,633 --> 01:11:51,571 Što to radi? - Hipnotizirana sam. 991 01:11:51,732 --> 01:11:53,692 Bend�i kupuje Emili ogrlicu. 992 01:11:53,853 --> 01:11:58,143 Nisam iznena�en. Pro�le nedelje je kupio Monea. 993 01:11:59,037 --> 01:12:00,038 I Klimta. 994 01:12:00,081 --> 01:12:02,175 Stvarno? - O, da. 995 01:12:03,337 --> 01:12:05,339 Hajde. 996 01:12:05,628 --> 01:12:08,203 Stavite na moj ra�un. 997 01:12:09,893 --> 01:12:12,738 Halo, da, halo. 998 01:12:12,898 --> 01:12:16,991 Mogu li dobiti broj sobe... 999 01:12:17,700 --> 01:12:19,251 Treba mi broj sobe. 1000 01:12:19,412 --> 01:12:23,134 Mama, Rork je rekao da �eli ekler od g-�ice Madlen, 1001 01:12:23,294 --> 01:12:25,138 a ja sam to htela. 1002 01:12:25,298 --> 01:12:28,133 O, zeko, �ta radimo kad se uznemirimo? 1003 01:12:29,306 --> 01:12:31,308 Udahemo. 1004 01:12:32,019 --> 01:12:33,196 Izdahnemo. 1005 01:12:33,356 --> 01:12:35,909 Ne zaboravi da tapka� prstima. 1006 01:12:36,069 --> 01:12:37,913 Jel bolje? - Aha. 1007 01:12:38,073 --> 01:12:41,921 OK, ljubavi. Daj mi tatu. Volim te. 1008 01:12:42,081 --> 01:12:43,548 �ta ima? - Frenk. 1009 01:12:43,708 --> 01:12:47,556 U Milanu sam. Razapeta na sto strana. 1010 01:12:47,716 --> 01:12:49,769 Budi roditelj. 1011 01:12:49,929 --> 01:12:52,650 Idi do g-�ice Madlen i kupi im ekler. 1012 01:12:52,810 --> 01:12:55,227 Ti si u Italiji. Ja sam ovde. 1013 01:13:06,546 --> 01:13:12,911 Neka mi mostovi koje zapalim osvetle put. Bo�e. 1014 01:13:20,156 --> 01:13:21,290 �ao. 1015 01:13:21,450 --> 01:13:22,625 Endi. - Ima� sekund? 1016 01:13:22,785 --> 01:13:24,832 Da. 1017 01:13:33,681 --> 01:13:35,025 Zdravo. 1018 01:13:35,185 --> 01:13:39,283 Vidi nas, budni pre svitanja. �etao sam. �ta ti radi�? 1019 01:13:39,443 --> 01:13:41,287 Ja? - Gde si po�la? 1020 01:13:41,447 --> 01:13:44,335 U Komo. Pi�em o jednoj vinariji. 1021 01:13:44,496 --> 01:13:46,923 Aha. Slatko. 1022 01:13:47,083 --> 01:13:49,771 Ve�era ve�eras? U Da �akomu. 1023 01:13:49,931 --> 01:13:52,983 Mala tra� partija? - Va�i. �ujemo se. 1024 01:13:59,517 --> 01:14:00,701 Hajde. 1025 01:14:00,861 --> 01:14:03,077 Di�i prozor. Najd�el gleda. 1026 01:14:42,108 --> 01:14:43,200 Eno je. 1027 01:14:43,360 --> 01:14:46,165 Zdravo, du�o. Nemoj! 1028 01:14:46,325 --> 01:14:48,371 Izvini. 1029 01:14:51,952 --> 01:14:54,061 Otkad ima� ku�u ovde? 1030 01:14:55,133 --> 01:14:56,434 Ja? 1031 01:14:56,594 --> 01:14:58,596 Bo�e... 1032 01:14:59,600 --> 01:15:02,085 Ne znam. - Ni�ega se ne se�a. 1033 01:15:03,358 --> 01:15:06,329 Ne, ne. Hvala. 1034 01:15:06,489 --> 01:15:07,664 �ao. 1035 01:15:07,824 --> 01:15:09,000 Ne�e� ni�ta? 1036 01:15:09,160 --> 01:15:12,381 Ne pijem vodu ovih dana. 1037 01:15:12,541 --> 01:15:14,708 Otrovna je. - Nije. 1038 01:15:15,408 --> 01:15:19,288 Mo�emo li mi ovo? - Zavisi �ta on tra�i. 1039 01:15:19,448 --> 01:15:22,903 Daj, Bi-bi. Ti svakoga ubedi� u bilo �ta. 1040 01:15:23,063 --> 01:15:26,465 Da. Ubedio sam i tebe da iza�e� sa mnom. 1041 01:15:27,673 --> 01:15:30,065 I pored svih tih dlaka u u�ima. 1042 01:15:32,534 --> 01:15:35,953 Endi, pre nje sam imao dlake u u�ima. 1043 01:15:36,114 --> 01:15:38,130 Kao d�ungla. 1044 01:15:38,844 --> 01:15:41,857 Nabavila si mi trimer. 1045 01:15:42,017 --> 01:15:43,694 A kosilicu za ostatak. 1046 01:15:43,854 --> 01:15:45,990 Kosilicom preko grudi. 1047 01:15:46,150 --> 01:15:51,125 Volim da je gladak kao sapun. - Tako je. Bez dlaka. 1048 01:15:51,285 --> 01:15:53,287 Eno ga. 1049 01:15:57,714 --> 01:15:59,716 D�ej! 1050 01:16:00,562 --> 01:16:02,563 Ka�i mi brzo. 1051 01:16:03,266 --> 01:16:04,443 Ili mi ka�i sporo. 1052 01:16:04,603 --> 01:16:06,605 Ne vidi nas? - Ne. 1053 01:16:14,071 --> 01:16:15,297 Tu si. 1054 01:16:15,458 --> 01:16:17,928 Zdravo. - Kakva je bila ve�era? 1055 01:16:18,088 --> 01:16:22,854 Divna. A tvoja? - Poru�ila sam rum servis. 1056 01:16:23,014 --> 01:16:27,028 Imaju dobar kremasti bakalar. - Ukusan je. - Nemaju ga ovde. 1057 01:16:27,189 --> 01:16:32,035 To je iz Venecije, ne iz Milana. Ka�i istinu. �ta muva�? 1058 01:16:32,323 --> 01:16:35,419 Krije� se. Vidim to. 1059 01:16:35,579 --> 01:16:37,090 Ka�i mi. - Evo je. 1060 01:16:37,250 --> 01:16:40,846 Dobro jutro. - Ne�e da se zakop�a. 1061 01:16:41,007 --> 01:16:43,008 Spremna? 1062 01:16:45,474 --> 01:16:48,362 Obezbe�enje �e biti veoma poja�ano. 1063 01:16:48,522 --> 01:16:55,280 Unajmili smo ozbiljnu za�titu za umetnine. 1064 01:16:58,417 --> 01:16:59,426 Hvala. 1065 01:16:59,586 --> 01:17:01,095 U redu, narode. 1066 01:17:01,256 --> 01:17:05,521 Da pro�emo kroz raspored sedenja. 1067 01:17:05,681 --> 01:17:09,459 Imamo stol u obliku slova U. Glavno mjesto je gore. 1068 01:17:19,525 --> 01:17:22,166 Zna li mnogo o Posljednjoj večeri? 1069 01:17:22,631 --> 01:17:24,633 Ne puno. 1070 01:17:25,010 --> 01:17:29,055 Slikajući tu scenu nije bilo ništa novo. 1071 01:17:29,769 --> 01:17:33,985 Freske iste tematike može se naći u cijeloj Europi, 1072 01:17:34,186 --> 01:17:37,291 ali u drugim verzijama, 1073 01:17:37,451 --> 01:17:41,306 glavni čovjek je običan prikazan s aureolom. 1074 01:17:43,839 --> 01:17:47,812 Bio je Da Vincijev način da se kaže: 1075 01:17:47,973 --> 01:17:51,446 "Mi smo ljudi. Nitko nije savršen." 1076 01:17:52,273 --> 01:17:57,507 Ljudska bića su u isto vrijeme veličanstveno i grešno. 1077 01:17:58,033 --> 01:18:01,756 Često dovodimo u zabludu i izdajemo jedni druge. 1078 01:18:01,916 --> 01:18:04,452 Iznevjerili smo sami sebe. 1079 01:18:06,682 --> 01:18:09,776 Tako smo stvoreni. 1080 01:18:13,113 --> 01:18:15,115 slažete li se 1081 01:18:47,631 --> 01:18:50,058 �ta radi Endi? 1082 01:18:50,386 --> 01:18:51,798 Oprostite. 1083 01:18:51,848 --> 01:18:54,234 Izvoli? - Miranda zna. 1084 01:18:54,394 --> 01:18:55,694 Kako? - Zna. 1085 01:18:55,854 --> 01:18:57,782 Rekla si joj? - Ne. 1086 01:18:57,942 --> 01:19:01,398 Stavlja mi do znanja. Prime�uje. 1087 01:19:01,558 --> 01:19:04,696 Ja vi�e ne mogu vi�e sa tajnama. 1088 01:19:04,856 --> 01:19:06,681 Ka�imo joj. 1089 01:19:06,731 --> 01:19:10,640 Ne. Sa�ekajmo da se sve zavr�i. Molim te. - Emili, hajde. 1090 01:19:10,800 --> 01:19:14,278 Ne budi nestrpljiva, Donatela! 1091 01:19:14,642 --> 01:19:16,644 Emili, koncentri�i se. 1092 01:19:16,771 --> 01:19:19,639 Moramo da ka�emo Mirandi. Sada. 1093 01:19:19,986 --> 01:19:22,437 Malo mi je muka. 1094 01:19:23,827 --> 01:19:25,003 Nervozna sam. 1095 01:19:25,163 --> 01:19:26,798 Vrat mi je vru�. 1096 01:19:26,958 --> 01:19:29,623 Uzdr�i se jednom. 1097 01:19:34,306 --> 01:19:35,307 Emilije. 1098 01:19:35,349 --> 01:19:39,030 �ekam Amari. �ekam moj Armani. 1099 01:19:39,190 --> 01:19:41,451 Da je nisu kidnapovali? 1100 01:19:41,611 --> 01:19:44,875 D�ej se ba� otvorio za ovaj stan. 1101 01:19:45,035 --> 01:19:46,669 Da. 1102 01:19:46,829 --> 01:19:49,425 Malo je tijesno, ali snaći ću se. 1103 01:19:49,585 --> 01:19:51,587 Kako mogu pomoći? 1104 01:19:52,591 --> 01:19:54,977 Slušaj, Miranda. 1105 01:19:55,137 --> 01:19:58,692 Što DJ planira s Ranvejem. Da ga izrežu toliko da vidi 1106 01:19:58,853 --> 01:20:01,992 neće izgledati kao stari časopis, zatvaram svoj odjel, 1107 01:20:02,152 --> 01:20:05,123 kao i Najd�ela i većina... Kako to znaš? 1108 01:20:05,283 --> 01:20:10,009 Svi znamo koliko je to Pista je bitna. 1109 01:20:10,209 --> 01:20:14,307 Runway je poput religije i treba mu zaštita. 1110 01:20:14,467 --> 01:20:18,141 Pitanje je tko ima sredstava preuzeti ga. 1111 01:20:18,341 --> 01:20:20,375 Pređi na stvar. 1112 01:20:20,980 --> 01:20:24,327 Band�i kupuje Runway. - Bendi Barnes? 1113 01:20:24,487 --> 01:20:26,957 Moj Bend�i je dao ponudu D�eu 1114 01:20:27,117 --> 01:20:30,463 a Dej je odmah prihvatio. 1115 01:20:30,624 --> 01:20:32,217 I ti si u tome sudjelovao? 1116 01:20:32,377 --> 01:20:35,056 Želimo zaštititi Pista i ti. 1117 01:20:35,216 --> 01:20:37,894 Ona će biti glavna urednica sve dok to želi. 1118 01:20:38,055 --> 01:20:39,690 žao mi je 1119 01:20:39,850 --> 01:20:45,735 Znam da smo imali imamo neslaganja, ali ja... 1120 01:20:46,280 --> 01:20:49,777 Nisam mislio da si sposoban za ovoliku izdaju. 1121 01:20:49,937 --> 01:20:54,094 Izdaja? Ne, Miranda. Pista je za vas. 1122 01:20:54,254 --> 01:20:55,805 Oh ne, ne. 1123 01:20:55,965 --> 01:20:58,916 Gospođica Emily ne sluša ništa i nitko. 1124 01:20:59,389 --> 01:21:01,390 Da, ima. 1125 01:21:05,525 --> 01:21:07,620 Emily, reci joj. 1126 01:21:07,780 --> 01:21:09,782 Da, Emily. 1127 01:21:10,202 --> 01:21:12,204 Reci joj. 1128 01:21:18,843 --> 01:21:20,845 Ona je u pravu. 1129 01:21:23,294 --> 01:21:25,825 Band�i mi kupuje Runway. 1130 01:21:26,950 --> 01:21:30,225 Da ću ga ja voditi. - O čemu on to priča? 1131 01:21:31,033 --> 01:21:32,084 Ona je dugo na vrhu. 1132 01:21:32,244 --> 01:21:34,247 To je istorijski uspeh. 1133 01:21:34,583 --> 01:21:36,134 Ali ona je iscrpljena. 1134 01:21:36,294 --> 01:21:40,293 Ja sam sve�ija i mla�a. 1135 01:21:41,263 --> 01:21:43,315 �elim da diktiram trendove. 1136 01:21:43,475 --> 01:21:46,363 Za�to bi uradila to? - Ona zna. 1137 01:21:46,523 --> 01:21:48,492 Nemam pojma. 1138 01:21:48,652 --> 01:21:50,538 Izgurala si me. 1139 01:21:50,698 --> 01:21:52,040 Nisam. 1140 01:21:52,200 --> 01:21:56,007 Htela si da me Dior zaposli da me se otarasi�. 1141 01:21:56,167 --> 01:21:58,594 Za�to si to uradila? 1142 01:22:00,592 --> 01:22:02,269 Iz istog razloga 1143 01:22:02,429 --> 01:22:04,857 iz kog ti nikada ne bi smela da vodi� Ranvej. 1144 01:22:05,017 --> 01:22:10,150 Lepa si i inteligentna, ali, ne... 1145 01:22:11,154 --> 01:22:13,438 nema� ono �to je potrebno. 1146 01:22:14,660 --> 01:22:18,563 �ao mi je. Nisi vizionar. 1147 01:22:20,298 --> 01:22:22,300 Ti si trgovac. 1148 01:22:22,953 --> 01:22:25,152 Ne zna� to. 1149 01:22:27,228 --> 01:22:30,199 Ne poznaje� me. Nije te zanimalo. 1150 01:22:30,359 --> 01:22:37,366 Znam te. Mislim da duboko u sebi zna� da sam u pravu. 1151 01:22:41,088 --> 01:22:43,090 To je sve. 1152 01:22:47,810 --> 01:22:53,858 Bend�ijevi advokati �e ti se javiti. Sa svim detaljima. 1153 01:22:58,664 --> 01:23:02,762 Nisam imala pojma. Stvarno mi je �ao. 1154 01:23:02,922 --> 01:23:05,682 Morala sam ne�to da preduzmem. 1155 01:23:06,596 --> 01:23:09,167 Nadam se da ne obla�i� to za ve�eru. 1156 01:23:36,279 --> 01:23:37,915 Hej. Kako si? 1157 01:23:38,075 --> 01:23:41,457 Endi, ovo �to si poslala. Moj �ef je odlepio. 1158 01:23:41,617 --> 01:23:43,619 Savr�eno je. 1159 01:23:46,006 --> 01:23:47,517 Ovo obe�ava. 1160 01:23:47,677 --> 01:23:49,604 �aljem ti ponudu sa ugovorom. 1161 01:23:49,764 --> 01:23:52,317 Endi, nije 50. 1162 01:23:52,477 --> 01:23:54,264 Nije 100. 1163 01:23:54,314 --> 01:23:56,317 Ve� 350. 1164 01:24:01,371 --> 01:24:02,505 Ne. - Ne? 1165 01:24:02,665 --> 01:24:03,666 Kako to misli�? 1166 01:24:03,750 --> 01:24:05,678 Kao "jeeej"? 1167 01:24:05,838 --> 01:24:10,019 Ta knjiga... mo�e da naudi Mirandi. 1168 01:24:10,179 --> 01:24:13,651 �to je u redu. Žena je odvratna. 1169 01:24:13,811 --> 01:24:16,030 Komplicirano je. 1170 01:24:16,191 --> 01:24:19,913 Stockholm zove. Žele svoj sindrom natrag. 1171 01:24:20,073 --> 01:24:23,003 Nazvat ću te kasnije. 1172 01:24:23,163 --> 01:24:24,380 Hvala. 1173 01:24:24,540 --> 01:24:26,542 Bok. 1174 01:24:29,175 --> 01:24:33,189 mjesec? Bili smo na Mjesecu. 1175 01:24:33,349 --> 01:24:35,402 Sada svi žele na Mars. 1176 01:24:35,562 --> 01:24:36,779 Jebeš Mars. 1177 01:24:36,939 --> 01:24:39,744 Idemo do goruće zvijezde koje zovemo Sunce. 1178 01:24:39,904 --> 01:24:42,458 Neistražen! Gledamo ga stoljećima. 1179 01:24:42,618 --> 01:24:45,088 Napravit ću raketu. Zvat ću je Ikar. 1180 01:24:45,248 --> 01:24:46,674 Ikar je letio blizu Sunca. 1181 01:24:46,834 --> 01:24:48,511 I naljutio se. 1182 01:24:48,671 --> 01:24:50,673 Ne shvaćam, ljubavi. 1183 01:24:52,095 --> 01:24:54,097 Što se događa? 1184 01:24:54,224 --> 01:24:56,300 Nervozan si. 1185 01:24:58,273 --> 01:25:00,275 Kompliment br. 1186 01:25:01,655 --> 01:25:03,040 Provjerit ću. 1187 01:25:03,200 --> 01:25:05,202 oprosti 1188 01:25:16,392 --> 01:25:18,394 Spreman sam za objavu. 1189 01:25:19,731 --> 01:25:21,033 Nismo gotovi. 1190 01:25:21,193 --> 01:25:23,195 Ima još nekih detalja. 1191 01:25:23,489 --> 01:25:25,491 Vidim. 1192 01:25:30,588 --> 01:25:34,241 Divno je što radi za Emily. 1193 01:25:37,559 --> 01:25:40,697 Znam da ima planove. 1194 01:25:40,857 --> 01:25:45,792 Nadam se da će biti neke tradicije Pista za ostanak. 1195 01:25:48,079 --> 01:25:49,464 tko zna 1196 01:25:49,625 --> 01:25:54,614 Svijet se tako brzo mijenja da ga ni ja ne razumijem. 1197 01:25:55,161 --> 01:25:59,233 mislim uskoro dolazi vrijeme gdje 1198 01:25:59,393 --> 01:26:03,702 modeli neće biti potrebni. Kao ni dizajneri. 1199 01:26:03,862 --> 01:26:07,179 Sve će biti umjetno inteligencija. 1200 01:26:07,743 --> 01:26:11,799 Nešto će vjerojatno ostati isto. 1201 01:26:11,960 --> 01:26:15,910 Posvećenost ljepoti, umjetnosti, 1202 01:26:16,886 --> 01:26:21,528 ljudska postignuća, možda. 1203 01:26:21,688 --> 01:26:23,390 Možda. 1204 01:26:23,440 --> 01:26:25,442 ali... 1205 01:26:26,864 --> 01:26:28,865 pogledaj oko sebe. 1206 01:26:29,703 --> 01:26:32,924 Nalazimo se u drevnom gradu koja je nekoć bila dio 1207 01:26:33,084 --> 01:26:35,555 jedan od najvećih imperija ikada. 1208 01:26:35,715 --> 01:26:38,809 Sada postoje njegovi tragovi. 1209 01:26:40,140 --> 01:26:43,988 Svijet će se promijeniti. Ljudi to ne razumiju. 1210 01:26:44,148 --> 01:26:50,127 Budućnost nam ide ususret poput lava iz Pompeja. 1211 01:26:52,163 --> 01:26:55,594 Naš posao je da je pustimo da uzme što želi. 1212 01:26:55,754 --> 01:26:59,055 Jednog dana će doći i sve će nas ugušiti. 1213 01:27:01,139 --> 01:27:03,472 Možda tako mora biti. 1214 01:27:11,368 --> 01:27:13,370 Možda. 1215 01:27:16,044 --> 01:27:18,046 Oprostite. 1216 01:28:14,592 --> 01:28:16,251 Stigli ste. 1217 01:28:16,412 --> 01:28:17,463 Da. 1218 01:28:17,623 --> 01:28:21,958 Trebao sam znati da letovi iz Kopenhagena uvijek kasne. 1219 01:28:22,340 --> 01:28:24,342 Što je bilo? 1220 01:28:31,483 --> 01:28:35,242 Kako ću znati kada je dosta? 1221 01:28:40,459 --> 01:28:42,461 znači. 1222 01:28:46,972 --> 01:28:48,974 ako odem? 1223 01:28:49,101 --> 01:28:51,103 Što će to biti? 1224 01:28:52,482 --> 01:28:54,484 Što ja imam? 1225 01:28:54,611 --> 01:28:59,128 sta ima Ima blizance. 1226 01:29:00,331 --> 01:29:04,684 Ima jednog zločestog psa. Pri�a�emo o njemu. 1227 01:29:07,387 --> 01:29:10,101 Ima� mene. 1228 01:29:10,727 --> 01:29:12,729 Da? 1229 01:29:14,483 --> 01:29:17,197 Da. 1230 01:29:18,700 --> 01:29:20,445 Sigurno. 1231 01:29:20,495 --> 01:29:22,497 Sigurno. 1232 01:29:31,260 --> 01:29:34,906 Ne odlu�uj ni�ta po trenutnim ose�anjima. 1233 01:29:35,067 --> 01:29:37,068 Zamisli sutra. 1234 01:29:37,696 --> 01:29:40,166 Probudi� se, popije� espreso, 1235 01:29:40,326 --> 01:29:43,848 pogleda� kroz prozor u sve te slojeve Milana, 1236 01:29:44,084 --> 01:29:45,761 i razmisli� 1237 01:29:45,921 --> 01:29:48,322 �ta je slede�e �to �eli�. 1238 01:29:58,737 --> 01:30:00,739 Ne, hvala. 1239 01:30:02,077 --> 01:30:04,079 Ne, hvala. 1240 01:30:07,629 --> 01:30:10,818 �ao mi je. Nisam... 1241 01:30:11,430 --> 01:30:12,772 Hajde. 1242 01:30:12,932 --> 01:30:16,780 Sredi se. Imamo posla. Pod "mi", mislim na tebe. 1243 01:30:16,940 --> 01:30:19,869 Ja moram na revije. Ti obavljaj pozive. 1244 01:30:20,029 --> 01:30:24,100 Imam duga�ak spisak ljudi. 1245 01:30:34,395 --> 01:30:36,777 Ne�u ti re�i �ta da radi�. Probudi je! 1246 01:30:36,937 --> 01:30:38,280 Probudi ga! Probudi je! 1247 01:30:38,440 --> 01:30:39,950 Zahvali�e� mi. 1248 01:30:40,110 --> 01:30:42,112 nazvat ću kasnije. Probudi ga. 1249 01:30:49,629 --> 01:30:51,263 Dobra stvar. Sat otkucava. 1250 01:30:51,423 --> 01:30:52,474 Hoće li mi dati svoj broj ako ćutim? 1251 01:30:52,634 --> 01:30:53,769 On ima informacije. 1252 01:30:53,929 --> 01:30:56,023 Moja djevojka je opasnija od tvoje. 1253 01:31:15,763 --> 01:31:16,772 Moram razgovarati s njima. 1254 01:31:16,932 --> 01:31:17,933 što prije. 1255 01:31:18,059 --> 01:31:19,060 Pokušavam cijeli dan. 1256 01:31:19,144 --> 01:31:20,278 Probudite ih. 1257 01:31:20,439 --> 01:31:22,534 Pio sam kofein, da. 1258 01:31:29,790 --> 01:31:31,217 Je li Andrea ovdje? 1259 01:31:31,377 --> 01:31:32,553 Molimo pokušajte ponovo. 1260 01:31:32,713 --> 01:31:34,341 Upravo sada. 1261 01:31:34,391 --> 01:31:36,393 Zar ne želiš pobijediti? 1262 01:32:00,059 --> 01:32:01,526 Oprostite. 1263 01:32:01,686 --> 01:32:03,238 Vrijeme je. 1264 01:32:03,398 --> 01:32:04,992 Jesi li se čuo s Andreom? 1265 01:32:05,152 --> 01:32:06,536 Ne još. 1266 01:32:06,696 --> 01:32:08,698 kamo idemo - Ovuda. 1267 01:32:09,117 --> 01:32:11,355 Ovo je dobro. volim... 1268 01:32:13,543 --> 01:32:15,685 Gaga. 1269 01:32:20,285 --> 01:32:23,236 Iznenadio me poziv. 1270 01:32:23,396 --> 01:32:24,488 Stvarno? 1271 01:32:24,648 --> 01:32:26,650 Zašto? 1272 01:32:26,735 --> 01:32:28,860 Zato što me ne voli. 1273 01:32:29,190 --> 01:32:31,585 Kakva apsurdna pomisao. 1274 01:32:32,580 --> 01:32:35,593 Ti si nam omiljena, 1275 01:32:35,753 --> 01:32:39,241 i veoma smo zahvalni �to ovo �ini� za nas. 1276 01:32:40,045 --> 01:32:44,047 Najd�el je rekao da vi�e nikad ne�u dobiti naslovnicu ako odbijem. 1277 01:32:45,732 --> 01:32:47,157 Rekao je to? 1278 01:32:47,317 --> 01:32:49,319 Ne li�i na njega. 1279 01:32:49,865 --> 01:32:51,291 Ne. 1280 01:32:51,451 --> 01:32:52,793 U pravu si. 1281 01:32:52,954 --> 01:32:56,095 Li�i na nekog drugog koga znam. 1282 01:32:57,629 --> 01:32:59,599 Mo�e� da se obu�e�. 1283 01:32:59,759 --> 01:33:01,546 Bolje da krenem. 1284 01:33:01,596 --> 01:33:03,007 Sre�no. 1285 01:33:03,057 --> 01:33:05,059 �ao. 1286 01:33:05,253 --> 01:33:07,311 Ko je nju pustio unutra? 1287 01:33:10,154 --> 01:33:12,156 Jeste? 1288 01:33:12,992 --> 01:33:14,994 Odli�no. Hvala. 1289 01:33:15,239 --> 01:33:17,997 Idem kod nje odmah. Hvala puno. 1290 01:33:34,861 --> 01:33:41,868 Zvala sam ceo dan. Ra�un za telefon bi�e no�na mora. Ali uspela sam. 1291 01:33:42,577 --> 01:33:44,579 Tvoj plan je uspeo. 1292 01:33:45,098 --> 01:33:47,100 Jesi li sigurna? 1293 01:33:47,270 --> 01:33:51,289 Jesam, ali moramo odmah da krenemo. 1294 01:33:52,412 --> 01:33:53,838 Radimo li ovo? 1295 01:33:53,998 --> 01:33:55,457 Problem je. 1296 01:33:55,618 --> 01:33:59,507 Ve�eras sam doma�in. Moram da dr�im govor. 1297 01:33:59,667 --> 01:34:01,669 Ne. Postoji neko drugi. 1298 01:34:02,548 --> 01:34:04,392 Neko ko mo�e da govori u ime Ranveja 1299 01:34:04,552 --> 01:34:07,479 i da ga predstavlja jednako dobro kao ti, ako dozvoli�. 1300 01:34:14,823 --> 01:34:16,824 On ne �eli da... 1301 01:34:17,369 --> 01:34:19,371 On nikada ne bi... 1302 01:34:22,213 --> 01:34:26,067 Znala bih da �eli... 1303 01:34:38,084 --> 01:34:40,399 da radi takve stvari. 1304 01:34:55,321 --> 01:34:58,624 Jesam li te zapostavila? 1305 01:34:58,784 --> 01:35:00,927 �ta? 1306 01:35:01,748 --> 01:35:08,754 U svetu gde svi samo vi�u, �ale se, kukaju, prave brljotine... 1307 01:35:11,100 --> 01:35:13,101 tu si ti. 1308 01:35:14,606 --> 01:35:18,176 Oduvek si bio tu. 1309 01:35:20,242 --> 01:35:22,574 Da. Pa... 1310 01:35:23,332 --> 01:35:26,845 Treba mi tvoja pomo�. 1311 01:35:27,005 --> 01:35:28,006 U redu. 1312 01:35:28,133 --> 01:35:34,776 Jer ja odlazim sad i �elim da govori� u na�e ime. 1313 01:35:34,936 --> 01:35:36,257 Ne mogu ja to. 1314 01:35:36,307 --> 01:35:38,117 Mo�e�. 1315 01:35:38,277 --> 01:35:40,279 Sjajan si. - Ne mogu. 1316 01:35:42,661 --> 01:35:47,382 Ti si i napisao govor. Zna� ga. 1317 01:35:48,632 --> 01:35:50,099 Hajde, Najd�ele. 1318 01:35:50,259 --> 01:35:53,163 Okej. Okej. 1319 01:35:55,979 --> 01:35:57,981 Hvala. 1320 01:38:23,602 --> 01:38:28,171 Hvala. Dobro ve�e svima. 1321 01:38:31,075 --> 01:38:38,081 Ve�eras pri�am o ljubavnoj aferi izme�u Ranveja i Italije. 1322 01:38:41,261 --> 01:38:44,732 I o tome kako Ranvej nastavlja da te�i 1323 01:38:44,893 --> 01:38:48,699 savr�enstvu i ne�emu �emu nema ravnog, 1324 01:38:48,859 --> 01:38:51,497 u svetu koji toliko volimo. 1325 01:38:51,657 --> 01:38:55,179 U svetu mode. 1326 01:38:59,965 --> 01:39:02,310 Pun pogodak za ulo�en novac. 1327 01:39:02,470 --> 01:39:06,066 Ne dobijam samo �asopis ve� dobijam i kreativan um 1328 01:39:06,227 --> 01:39:07,570 koji radi nešto što ja ne mogu. 1329 01:39:07,730 --> 01:39:11,201 Imam ideju. Valjda nije previše. 1330 01:39:11,361 --> 01:39:16,718 Razmišljao sam o djevojci na naslovu prvog broja. 1331 01:39:18,375 --> 01:39:22,374 Krotitelj lavova? Mađioničar? 1332 01:39:22,718 --> 01:39:25,938 Akrobata? - Radi li on u cirkusu, Bendy? 1333 01:39:26,098 --> 01:39:28,867 Mi! Ja sam. 1334 01:39:29,271 --> 01:39:30,782 Genijalno. 1335 01:39:30,942 --> 01:39:32,944 Da! 1336 01:39:33,071 --> 01:39:36,585 Ja sam uzor, a većina je uzori nisu uzori. 1337 01:39:36,745 --> 01:39:38,747 tako je! 1338 01:39:40,378 --> 01:39:47,164 Zvat ću PR menadžera da se najavimo ako ste bili na naslovnici. 1339 01:39:47,324 --> 01:39:49,326 Da, Brad? 1340 01:39:50,188 --> 01:39:54,412 Preusmjerimo te postotke. Koliko gotovine? 1341 01:39:54,572 --> 01:39:56,526 Udio? 1342 01:39:56,576 --> 01:39:58,578 Je li sindikalno organiziran? 1343 01:40:01,919 --> 01:40:03,921 slažem se 1344 01:40:10,728 --> 01:40:12,530 Ovako. 1345 01:40:12,690 --> 01:40:15,369 Pokušavam godinama Tražim tvrtke. 1346 01:40:15,529 --> 01:40:18,206 Otac mi nije dao. 1347 01:40:18,366 --> 01:40:21,172 Ali malopre mi je ponuda bukvalno pala s neba. 1348 01:40:21,332 --> 01:40:23,134 Prihvatio sam je. 1349 01:40:23,294 --> 01:40:25,514 Molim? 1350 01:40:25,674 --> 01:40:28,896 Prodao si Ranvej nekome drugom? 1351 01:40:29,057 --> 01:40:34,741 Ceo Elijas-Klark. Uklju�uju�i Ranvej. 1352 01:40:34,901 --> 01:40:35,659 Nisi! 1353 01:40:35,819 --> 01:40:37,821 Izvinite. 1354 01:40:38,240 --> 01:40:40,242 Ljudi. 1355 01:40:42,917 --> 01:40:44,975 �ekaj, �ekaj... - Ne brini. 1356 01:40:46,090 --> 01:40:48,643 Ne volim kad si... Kako si ovo dopustio? 1357 01:40:48,803 --> 01:40:51,658 Ko mi je ovo uradio? 1358 01:41:12,224 --> 01:41:15,442 Imam potpuno poverenje u vas. 1359 01:41:15,827 --> 01:41:21,039 Kao urednica Ranveja i �efica sadr�aja, ima�ete sve potrebne resurse. 1360 01:41:21,200 --> 01:41:23,817 Poka�ite svetu �ta umete. 1361 01:41:24,164 --> 01:41:26,166 O, ho�emo. 1362 01:41:30,426 --> 01:41:32,428 Ho�emo. 1363 01:41:39,386 --> 01:41:41,663 Ne�e se me�ati? 1364 01:41:41,823 --> 01:41:46,228 �ula si je. Dalje ruke. Za sada. 1365 01:41:51,209 --> 01:41:57,369 Trebalo bi da ti zahvalim. Nekako si me probudila. 1366 01:41:59,734 --> 01:42:05,826 I dalje treba da napi�e� tu knjigu. 350 hiljada nije za bacanje. 1367 01:42:06,998 --> 01:42:10,136 Kako znam? O, Endi. 1368 01:42:10,296 --> 01:42:13,343 Ljudi tr�e da ti jave takve vesti. 1369 01:42:13,511 --> 01:42:15,297 Tr�e. 1370 01:42:15,347 --> 01:42:20,715 Napi�i je, i ostavi sve pikanterije. 1371 01:42:20,875 --> 01:42:22,545 Koliko sam nestrpljiva. 1372 01:42:22,705 --> 01:42:27,434 Zahtevna i ohola. 1373 01:42:30,001 --> 01:42:34,463 Koliko sam propustila �ivot moje dece. 1374 01:42:38,434 --> 01:42:40,486 Stavi sve. 1375 01:42:40,646 --> 01:42:43,389 Ljudi treba da znaju. 1376 01:42:44,554 --> 01:42:47,894 Treba da znaju da to ima cenu. 1377 01:42:50,709 --> 01:42:52,945 Obo�avam da radim. 1378 01:42:54,926 --> 01:42:56,143 Obo�avam. A ti? 1379 01:42:56,303 --> 01:42:59,682 Da. Volim. 1380 01:43:00,728 --> 01:43:06,120 Ako napi�e� knjigu iskreno, kupila bi mi jo� par godina na vrhu. 1381 01:43:06,280 --> 01:43:08,959 Ne�u ti to uraditi, Miranda. 1382 01:43:09,119 --> 01:43:11,121 Vi�e ne. 1383 01:43:11,750 --> 01:43:15,367 Zato �to smo sada tim? 1384 01:43:18,513 --> 01:43:22,068 Pri�aj sebi da si htela da me spasi�. 1385 01:43:22,228 --> 01:43:24,230 To je lepa pri�a. 1386 01:43:25,192 --> 01:43:30,459 Ti dobro pri�a� pri�e, ali... Htela si da spasi� sebe. 1387 01:43:30,619 --> 01:43:36,848 Elijas-Klark je samo poslednji komad drveta koji pluta pored Titanika. 1388 01:43:37,008 --> 01:43:40,104 Za sada ima mesta za obe. 1389 01:43:40,264 --> 01:43:44,279 Ali... Mo�da si u pravu. 1390 01:43:44,439 --> 01:43:47,500 Mo�da sam htela da zadr�im svoj �ivot. 1391 01:43:49,449 --> 01:43:52,295 I dalje mo�emo da radimo zajedno. 1392 01:43:52,455 --> 01:43:54,759 Nemamo izbora. 1393 01:44:04,394 --> 01:44:06,396 Pinokio. 1394 01:44:07,409 --> 01:44:09,411 Drugi Pinokio. 1395 01:44:10,490 --> 01:44:12,291 Veliki Pinokio. 1396 01:44:12,452 --> 01:44:14,630 Endi, hvala ti. Ba� lepo, 1397 01:44:14,790 --> 01:44:16,900 ali njoj ni�ta od ovoga ne treba. 1398 01:44:17,060 --> 01:44:21,005 Mo�da ne treba, ali ko ne voli besplatne stvari? 1399 01:44:21,762 --> 01:44:24,903 To je Valentino. O, moj Bo�e. 1400 01:44:26,730 --> 01:44:28,824 Svi�a ti se? 1401 01:44:29,611 --> 01:44:31,497 Voli� me. - Volim te. 1402 01:44:31,657 --> 01:44:34,270 Hvala. 1403 01:44:36,533 --> 01:44:39,845 Jesi li ga zvala? 1404 01:44:40,006 --> 01:44:42,007 Nisam. 1405 01:44:42,595 --> 01:44:45,899 Pla�im se da �u re�i pogre�nu stvar. 1406 01:44:46,059 --> 01:44:50,458 Endi, idi kod njega. Reci pogre�nu stvar. 1407 01:44:50,861 --> 01:44:53,151 I to je deo svega. 1408 01:44:56,538 --> 01:44:58,822 Stani. 1409 01:45:00,170 --> 01:45:02,931 Sono felice di vederti. 1410 01:45:04,512 --> 01:45:06,774 Nau�io sam: "Drago mi je �to te vidim." 1411 01:45:06,934 --> 01:45:09,933 Italijanski? - Da, to je italijanski. 1412 01:45:10,357 --> 01:45:12,359 Pa, sono... 1413 01:45:12,570 --> 01:45:14,664 Drago mi je �to te vidim i na italijanskom. 1414 01:45:15,701 --> 01:45:17,703 Slu�aj... 1415 01:45:18,247 --> 01:45:20,383 nismo se sreli idealno, 1416 01:45:20,544 --> 01:45:23,640 a mi sigurno nismo niti idealno rastavljena. 1417 01:45:23,800 --> 01:45:29,248 Možda to ništa ne znači, osim što nismo savršeni. 1418 01:45:29,645 --> 01:45:34,461 Možda bismo trebali biti nesavršeni zajedno. 1419 01:45:34,821 --> 01:45:36,823 Ja bih to volio. 1420 01:45:37,159 --> 01:45:39,443 Pozdrav opet. 1421 01:45:59,328 --> 01:46:01,330 Cool frizura. - Hvala. 1422 01:46:06,926 --> 01:46:10,607 Pa zabrljao sam. I to kraljevski. 1423 01:46:10,767 --> 01:46:12,262 u redu je 1424 01:46:12,312 --> 01:46:14,015 Stvarno? 1425 01:46:14,065 --> 01:46:15,491 Svatko griješi. 1426 01:46:15,651 --> 01:46:17,454 Jako mi je drago to čuti. 1427 01:46:17,614 --> 01:46:22,230 Šokiran sam što si za mene pogazio svoje cijenjene vrijednosti. 1428 01:46:22,390 --> 01:46:25,267 Ponekad jednostavno morate. 1429 01:46:26,915 --> 01:46:28,934 Kako je u Kou�? 1430 01:46:29,094 --> 01:46:30,813 Iskreno, dobro. 1431 01:46:30,973 --> 01:46:32,357 u redu je 1432 01:46:32,517 --> 01:46:35,280 Ostali su bili zli zbog mog francuskog. 1433 01:46:35,440 --> 01:46:37,915 Malo mi se smu�ilo. 1434 01:46:38,780 --> 01:46:40,783 Zvala sam te. 1435 01:46:41,411 --> 01:46:43,631 Znam, zato smo ovde. 1436 01:46:43,791 --> 01:46:47,387 Ne, nakon �to si oti�la iz Ranveja prvi put. Zvala sam te. 1437 01:46:47,547 --> 01:46:49,549 Zvala si? 1438 01:46:50,553 --> 01:46:53,191 Slu�ajno si me pozvala iz d�epa. 1439 01:46:53,351 --> 01:46:55,138 Do�avola. 1440 01:46:55,188 --> 01:46:57,900 Ne, htela sam... 1441 01:46:59,405 --> 01:47:01,373 Da budemo ortakinje. 1442 01:47:01,534 --> 01:47:03,711 Joj, ne pravi to lice. 1443 01:47:03,871 --> 01:47:08,636 Da budemo prijateljice? - Sad je prekasno. 1444 01:47:09,424 --> 01:47:10,683 �to? 1445 01:47:10,843 --> 01:47:13,311 Nisam po�eljna osoba. Zato. 1446 01:47:14,434 --> 01:47:15,859 Ne za mene. 1447 01:47:16,019 --> 01:47:17,362 Da ti ka�em. 1448 01:47:17,523 --> 01:47:21,830 Posta�e� ono �to �eli�. 1449 01:47:21,990 --> 01:47:23,249 Ne bih znala. 1450 01:47:23,409 --> 01:47:25,411 Bend�i je raskinuo sa mnom. 1451 01:47:26,790 --> 01:47:30,180 Bi�e tako te�ko ponovo na�i takvog sponzora. 1452 01:47:30,340 --> 01:47:35,816 Ni on ti ne treba modna kuća, a ne sponzor. 1453 01:47:35,976 --> 01:47:41,211 ne trebaš... Ti si ikona. 1454 01:47:48,584 --> 01:47:52,677 Prekrasan kompliment. 1455 01:47:54,136 --> 01:47:56,138 dakle... 1456 01:47:58,854 --> 01:47:59,854 Prijateljice? 1457 01:47:59,940 --> 01:48:03,516 Neću te držati za ruku, ali da. Prijatelji. 1458 01:48:04,113 --> 01:48:06,115 U redu. 1459 01:48:06,285 --> 01:48:09,172 Što nije u redu s mojim obrvama? 1460 01:48:09,332 --> 01:48:12,283 Gle, nije fatalno. 1461 01:48:13,131 --> 01:48:17,138 Odvest ću te nekamo do transformacije. 1462 01:48:18,017 --> 01:48:19,735 Hvala. 1463 01:48:19,895 --> 01:48:24,160 Naručio sam ga. Samo malo predjelo. 1464 01:48:24,320 --> 01:48:28,293 Znate li da joint carbon ugljikohidrati nemaju kalorija? 1465 01:48:28,453 --> 01:48:32,034 znaš li što Mislim da znam. 1466 01:49:10,536 --> 01:49:13,800 D�in, prestani. Sada ste mlađi urednik. 1467 01:49:13,960 --> 01:49:15,595 Ali mi smo usklađeni. 1468 01:49:15,755 --> 01:49:19,686 Želim biti kao ti. - Hvala. Jel ta haljina... 1469 01:49:19,846 --> 01:49:21,816 Gotje? Jeste. Iz sekend henda. 1470 01:49:21,976 --> 01:49:25,087 Bagatela. 1471 01:49:26,743 --> 01:49:28,745 Upravo radim na bud�etu. 1472 01:49:29,699 --> 01:49:32,335 Slatko. Ti i ja zajedno na du�e staze. 1473 01:49:32,496 --> 01:49:35,676 Sudbina je �udna stvar. - Istina je. 1474 01:49:35,836 --> 01:49:41,899 Sudbina i nekoliko poruka D�eju Ravicu. Da. 1475 01:49:43,934 --> 01:49:47,028 Sa preporukom od mene. 1476 01:49:49,572 --> 01:49:55,250 Sve ovo vreme si mislila da ti je posao tek tako pao u krilo. 1477 01:49:55,416 --> 01:49:57,418 Do�i. 1478 01:49:58,338 --> 01:50:00,340 Slatko. 1479 01:50:02,305 --> 01:50:04,324 Zauvek moja cura. 1480 01:50:12,115 --> 01:50:15,420 Evo i poslednje fascikle za asistenta broj jedan. 1481 01:50:15,580 --> 01:50:17,925 To sam ja. Hvala. 1482 01:50:18,085 --> 01:50:19,970 �estitam na unapre�enju, Amari. 1483 01:50:20,130 --> 01:50:21,390 Hvala. 1484 01:50:21,550 --> 01:50:23,101 Zaslu�ila sam, zar ne? 1485 01:50:23,261 --> 01:50:25,263 Naravno. 1486 01:50:26,059 --> 01:50:28,061 �estitam. - Hvala. 1487 01:50:29,482 --> 01:50:32,007 Kancelarija Mirande Pristli. 1488 01:50:37,867 --> 01:50:41,262 Glavna pri�a za slede�i mesec. �tampano. 1489 01:50:41,422 --> 01:50:43,424 Hvala ti. - Nema na �emu. 1490 01:50:52,987 --> 01:50:54,989 Jo� ne�to? 1491 01:50:55,993 --> 01:50:57,995 Trenutno ne. 1492 01:50:59,082 --> 01:51:01,084 Idi.